Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

107. Jatno
Działo się we wsi Borzykowa 23.07/05.08.1911r. o godz.9 rano.
Stawił się Jan Musiał gospodarz l.30 zamieszkały w Jatnie, w towarzystwie Michała Wawrzeckiego l.50, i Wojciecha Rutkowskiego l.45, oboje gospodarzy zamieszkałych w Jatnie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Jatnie dnia wczorajszego o godz.3 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Gabryś l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Rak i Franciszka Lyczba. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

152. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 02/14.12.1884r. w południe.
Stawił się osobiście Walenty Gabryś gospodarz l.33 zamieszkały we wsi Grodzisko, w towarzystwie Wojciecha Walucha l.36, i Jakuba Lyczby l.35, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Grodzisko, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grodzisko 01/13.12. bieżącego roku o godz.17 z jego małżonki Barbary urodzonej Farmus l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Gabryś i Zofia Zaskórska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

121. Jatno
Działo się we wsi Borzykowa 02/15.11.1908r. o godz.9 rano.
Stawił się Jan Musiał gospodarz l.30 zamieszkały w Jatnie, w towarzystwie Józefa Musiała i Wojciecha Rutkowskiego, oboje gospodarzy po l.40 mających zamieszkałych w Jatnie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Jatnie dnia wczorajszego o godz.4 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Gabryś l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Izydor Gabryś i Magdalena Kopyt. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 05/17.01.1892r. o godz.13.
Stawił się osobiście Wincenty Sobański l.33, rolnik w Grodzisku zamieszkały w towarzystwie Piotra Musiała l.26, i Grzegorza Mondrzyka l.56, oboje rolników w Grodzisku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Grodzisku dnia dzisiejszego o godz.1 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Musiał i Anna Kufel. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

6. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 09/22.01.1907r. o godz 9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jakuba Kloca l.50, i Mateusza Konopki l.55, oboje gospodarzy zamieszkałych w Borzykowej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek mażłeński między Antonim Orłem, kawalerem, l.24, urodzonym w Okołowicach a zamieszkałym na służbie w Borzykowej, syn Piotra i Katarzyny urodzonej Wojtasik, i Agatą Musiał, panną, l.24, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach gospodarzach w Borzykowej, córką Aleksandra i Marianny urodzonej Zyzik.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Borzykowskim parafialnym kościele w dniach 17/30.12, 24.12/06.01, i 31.12/13.01. 1906/7r. Sprzeciwów nie zgłoszono. umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Majewski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

7. Jatno
Działo się we wsi Borzykowa 01/14.02.1906r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Marcina Lyczby i Jana Chrząszcza?, oboje gospodarze po l.60 mający zamieszkali w Grodzisku, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Berskim kawalerem, l.30, urodzony i zamieszkały przy rodzicach gospodarzach w Grodzisku, synem Jana i Małgorzaty urodzonej Jędryka, i Józefą Musiał, panną, l.22, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku w Jatnie, córką Andrzeja i zmarłej Marcjanny urodzonej Pietrowska małżonków Musiałów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Borzykowskim parafialnym kościele w dniach 08/21, 15/28, i 22.01/04.02. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Majewski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

5. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 25.12.1889r./06.01.1890r. o godz.16.
Stawił się osobiście Wincenty Sobański l.30 rolnik zamieszkały w Grodzisku, w towarzystwie Mateusza Lyczby l.22, i Grzegorza Mondrzyka l.55, oboje rolników w Grodzisku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Grodzisku dnia wczorajszego o godz.22 z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi zostali Mateusz Lyczba i Katarzyna Jędryka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

111. Młynek
działo się we wsi Borzykowa 27.09/09.10/1881r. w południe.
Stawił się Wincenty Sobański gospodarz l.22 zamieszkały we wsi Młynek, w towarzystwie Kacpra Stypki l.58, i i Józefa Sobańskiego l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Młynek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Młynek dnia wczorajszego o godz.6 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Teofila, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Zientara i Marianna Banaszczyk. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Tutaj jest troszeczkę pomieszane. Najpierw w akcie napisano "płci żeńskiej" później jest to przekreślone i na marginesie napisano "męskiej", po czym dwie pierwsze litery są skreślone i dopisana literka "n", i znowu wyszło żeńskiej. W imieniu dziecka była poprawiana ostatnia litera, ale w ostateczności wychodzi Teofila.

158. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 25.09/07.10.1894r. o godz.15.
Stawił się osobiście Wincenty Sobański l.34 rolnik w Grodzisku zamieszkały, w towarzystwie Walentego Buca l.34, i Grzegorza Mądrzyka l.61, oboje rolników w Grodzisku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Grodzisku 20.09/02.10. roku bieżącego o godz.13 z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan Kanty, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Buc i Katarzyna Stypka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

165. Ignaców
Działo się we wsi Borzykowa 16/29.12.1908r. o godz.9 rano.
Stawiła się Marianna Chrzanowska akuszerka l.53 zamieszkała w Borzykowej, w towarzystwie Franciszka Kujawskiego l.50 i Tomasza Zaskórskiego l.40, oboje gospodarzy zamieszkałych w Ignacowie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyła że urodziło się ono w Ignacowie dnia wczorajszego o godz.7 rano z Marianny Musiał, panny l.28, nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kordula, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Chrzanowski i Barbara Kujawska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Dziękuję raz jeszcze i proszę o
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410 nr 89
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362838801&cc=2115410
nr 167

Witam, ponawiam moją prośbę o tłumaczenie aktów

Sebastian Musiał napisał: Dziękuję raz jeszcze i proszę o
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410 nr 89
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362838801&cc=2115410
nr 167

Bardzo przepraszam, musiałem przeoczyć te akty.
Już tłumaczę.
167. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 11/23.11.1896r. o godz.11.
Stawił się osobiście Franciszek Musiał l.27, rolnik w Borzykowej zamieszkały w towarzystwie Michała Szymańskiego l.55, i Jana Malczyka l.30, oboje rolników w Borzykowej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Borzykowej 10/22.11. roku bieżącego o godz.21, z jego małżonki Agnieszki urodzonej Strychalska l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Sosnowski i Teofila Rokita. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

89. Stanisławice
Działo się we wsi Borzykowa 10/22.07.1879r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Józef Musiał robotnik dniówkowy l.40 zamieszkały we wsi Stanisławice, w towarzystwie Ignacego Chudego l.22, a także Michała Duś l.24, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Stanisławice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stanisławice dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Józefy urodzonej Duś l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Chudy i Urszula Balsam. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Dopisek na marginesie:
Katarzyna Musiał zawarła związek małżeński z Józefem Skibą w borzykowskim kościele 20.01/02.02.1913r.