Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24074 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
9. Wąsosz
Działo się we wsi Konopiskach 13/25.01.1897r. o godz.13.
Stawili się Wojciech Ciura l.30, i Kazimierz Chmielewski l.36, oboje rolnicy z Wąsosza, i oświadczyli nam że 11/23.01. roku bieżącego o godz.8 rano, zmarła w Wąsoszu Katarzyna Chmielewska, wdowa, l.72, urodzona i zamieszkała w Wąsoszu, córka Piotra i Agnieszki nieznanego nazwiska małżonków (także)*.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Chmielewskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Zapewne nazwisko panieńskie Katarzyny także jest nieznane.

Jaromir
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24093 przez Damian Badora
Replied by Damian Badora on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Dziękuję.

Prosiłbym o przetłumaczenie aktów:


Załącznik AktzgonuJanaBadory1875nr97.jpg nie został znaleziony



Załącznik AktzgonuRozaliiBadory1874sprawdzić.jpg nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24122 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
97. Hutki
Działo się we wsi Konopiskach 11.11.1875r. o godz.8 rano. Stawili się Jan Flacha l.60, i Stanisław Czaja l.30., oboje rolnicy zamieszkali we wsi Hutki, i oświadczyli że 09.11. roku bieżącego o godz.10 rano, zmarł Jan Badora, rolnik l.56, syn zmarłych rodziców Stanisława i Barbary urodzonej Haładej małżonków Badorów, urodzony we wsi Hutki.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Pyrkosz.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Badory, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

54. Hutki
Działo się we wsi Konopiskach 20.07/01.08.1874r. o godz.10 rano.
Stawili się Wojciech Fazon l.60, i Piotr Mastalerz l.50, oboje rolników zamieszkałych wsi Hutki, i oświadczyli że 18/30.07. roku bieżącego o godz.9 rano zmarła Rozalia Bodora, żona rolnika, l.50, córka Łukasza i Marianny urodzonej Kluska małżonków Kosarga zmarłych, urodzona we wsi Korzonek. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Bodora.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rozalii Bodora, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24176 przez Damian Badora
Replied by Damian Badora on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego:

Załącznik AktślubuJanaiMariannyKamińskich.jpg nie został znaleziony



Załącznik AktślubuMateuszaiMariannyBadorów1876.jpg nie został znaleziony



Załącznik aktzgonumariannykamińskiej.jpg nie został znaleziony

Załączniki:
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Damian Badora od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24192 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
49. Rększowice
Działo się we wsi Konopiskach 04/16.05.1887r. o godz.9 rano.
Stawili się Mateusz Badora l.36, i Wojciech Kot l.45, oboje rolników w Rększowicach zamieszkałych, i oświadczyli że 02/14.05. roku bieżącego o godz.6 rano, zmarła w Rększowicach Marianna Kamińska, robotnica, wdowa po Macieju Kamińskim, l.75, córka zmarłych rodziców Błażeja i Marianny małżonków Górniaków, urodzona w Jamkach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kamińskiej, akt ten przybtyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

3. Rększowice
Działo się we wsi Konopiskach 19/31.01.1876r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Pitra Pijet l.70, i Józefa Wywiał l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Rększowicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Badora, kawalerem, synem zmarłego Franciszka i Julianny urodzonej Pijet małżonków Badora, urodzony we wsi Rększowice i tamże zamieszkały przy matce rolniczce, l.22, i Marianną Górniak, panną, córką zmarłego Kacpra i Marianny urodzonej Badora małżonków Górniak, urodzona we wsi Rększowice i tamże zamieszkała przy matce rolniczce, l.17.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Konopskim parafialnym kościele w dniach 04/16, 11/23, 18/30.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie przybyłych osobiście matek nowożeńców udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Jakub Konderski. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

22. Hutki
Działo się we wsi Konopiskach 12/24.06.1872r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Idziego Genkel? l.50, i Franciszka Kowala l.29, oboje rolników zamieszkałych we wsi Hutki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Badora l.22 i 6 tygodni, kawalerem, synem zmarłego Kacpra Badory i Zofii urodzonej Musiał małżonków Badora, zamieszkałym we wsi Hutki, zamieszkałym we wsi Hutki, i Marianną Kamińską, l.22, panną, córką zmarłego Jana Kamińskiego i Marianny urodzonej Ciuk małżonków Kamińskich, zamieszkałą we wsi Hutki, urodzoną w Bugaju.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 14/26.05, 21.05/02.06, 28.05/09.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Gerczycki.
Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Damian Badora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24204 przez Damian Badora
Replied by Damian Badora on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Dziękuję bardzo za tłumaczenia.

Prosiłbym również o tłumaczenia aktów:

Załącznik AktzdonuFranciszkiBadora.jpg nie został znaleziony



Załącznik aktzgonuJanaKamińskiego.jpg nie został znaleziony



Załącznik aktzgonuMateuszaBadory.jpg nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie