Tłumaczenie z j. ros. - śluby

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #20013 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Serdecznie dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22273 przez Paweł Mościński
Replied by Paweł Mościński on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Proszę o przetłumaczenie następującego aktu ślubu

familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQ...3D2115410&cc=2115410 :laugh:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22294 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Pod podanym linkiem znajdują się trzy akty urodzenia i ani jednego aktu ślubu :( .
Wydaje mi się (biorąc pod uwagę pańskie nazwisko) że jeden akt pana zainteresuje, i możliwe że to o niego panu chodzilo.

289. Mysłów
Działo się we wsi Koziegłówki 13/26.12.1901r. o godz. 10 rano.
Stawił się Tomasz Moszczyński l.24, rolnik, zamieszkały we wsi Mysłów, w towarzystwie Stanisława Berezy l.42, i Franciszka Kruz l.30, oboje rolników zamiesezkałych we wsi Mysłów, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodzilo się ono we wsi Mysłów dnia wczorajszego o godz.9 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Małota l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Rusina, miejscowego wikarego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Kruz i Katarzyna Derka. Akt ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Paweł Mościński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22312 przez Paweł Mościński
Replied by Paweł Mościński on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Dziękuję serdecznie za pomoc.
prosiłbym o jeszcze jedno przetłumaczenie nr aktu 42

familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN9...3D2115410&cc=2115410

Chodzi mi czy sa tam jakieś dane dotyczące rodziców Tomasza Moszczyńskiego

Dziękuje
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Paweł Mościński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22316 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
... między Tomaszem Mościńskim, kawalerem, l.24, synem Jakuba Mościńskiego i Antoniny urodzonej Uchnastow rolników zamieszkałych w Mysłowie, urodzony i zamieszkały we wsi Mysłów...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Paweł Mościński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22321 przez Paweł Mościński
Replied by Paweł Mościński on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Dziękuj bardzo za pomoc:). Pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie