Witam. Dokładnie to był zły link. Znalazłem natomiast akt urodzenia Jana Moszczyńskiego w 1806 roku a jego rodzice to Mikołaj Moszczyński i Justyna z domu Kocionka zamieszkali we wsi Brzeziny. szukam teraz rodziców Mikołaja Moszczyńskiego. Dziękuje Panu za wcześniejszą pomoc w przetłumaczeniu aktów. dużo mi to dało. Pozdrawiam:)
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow
Dzień dobry.
Mam prośbę o odczytanie z załączonego aktu, czy wspomniany tam Ludwik Gawęda to syn Jana i Marianny z Woźniczków, wdowiec po Petroneli Matyi? I jeżeli tak, to proszę jeszcze o odczytanie daty zgonu Petroneli.
Nr 50. Koziegłówki. Działo się we wsi Koziegłówki, dnia 13/25.09.1883 r. o godz. 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Olesiaka, lat 39 i Łukasza Kupichy, lat 60, chłopów kolonistów, zamieszkałych we wsi Koziegłówki, zawarto ślub kościelny między Janem Gawędą, chłopem, kawalerem, synem Ludwika i zmarłej Petroneli urodzonej Matyja, małżonków Gawędów, chłopów, urodzonym w Koziegłówkach, lat 26
i Antoniną Zemłówną, chłopką, panną, córką zmarłych Jacka i Agnieszki urodzonej Mzyk, małżonków Zemłów, chłopów, urodzoną i zamieszkałą w Koziegłówkach, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w Koziegłówkach, dnia 28.08./9.09., 4/16 i 11/23.09. tegoż roku. Ślubu udzielił proboszcz ks. Tomasz Pawłowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, ponieważ nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
