Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 4 miesiąc temu #22085 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonych aktów zgonu:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22092 przez Jarosław Żukow
35. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 14/27.04.1908r. o godz.17.
Stawili się Józef Chajęcki ojciec martwo urodzonego l.36, i Ignacy Skonieczny l.52, oboje rolników ze wsi Stara Warka, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.4 rano urodziło się martwe dziecię płci żeńskiej Chajęcka, córka wyżej wspomnianego Józefa i Julianny urodzonej Jagiełło.
Po naocznym przekonaniu się o urodzeniu martwego dziecka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

57. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 15/28.06.1907r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki ojciec zmarłego l.35, i Piotr Rogulski? l.52, oboje rolników ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.17 zmarł Wacław Chajęcki 1 rok i 6 miesięcy mający, syn Wyżej wspomnianego Franciszka i Józefy urodzonej Tomala, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Piaseczno.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wacława Chajęckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

95. Laski
Działo się w mieście Warce 02/14.08.1889r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Chajęcki służący l.42, i Wincenty Sulik gospodarz l.59, oboje ze wsi Laski, i oświadczyli że we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.12 w południe zmarła Antonina Chajęcka, dziecię 12 dni mające, we wsi Laski urodzona córka Jana i Antoniny urodzonej Walczak małżonków Chajęckich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22093 przez Jarosław Żukow
121.
Działo się w mieście Warce 25.10/06.11.1885r. o godz.11 rano.
Stawili się Józef Prokopczyk i Jan Marczak oboje pełnoletnich mieszkańców wsi Stara Warka, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.6 po północy urodziło się martwe dziecię płci męskiej z rodziców Szczepana Chajęckiego i żony jego Franciszki urodzonej Skrzypczak rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci martwo urodzonego dziecięcia płci męskiej, akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko podpisany.

A to jest akt urodzenia
97. Mniszew
Działo się we wsi Mniszew 12/24.11.1886r. o godz.11 w południe.
Stawili się Adam Chajęcki rolnik zamieszkały w Mniszewie l.57, w towarzystwie świadków Gustawa Faustman? l.33, i Michała Chajeckiego l.30, oboje rolników robotników zamieszkałych w Mniszewie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Mniszewie 08/20.11. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Eleonory urodzonej Pawłowska l.l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Barańskiego, tutejszego administratora, nadano imię Bolesław a rodzicami chrzestnymi zostali Paweł Piotrowski i Agnieszka Faustman?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 4 miesiąc temu #22103 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Serdecznie proszę o przetłumaczenie załączonyc aktów zgonu

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22105 przez Jarosław Żukow
38. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 07/20.04.1903r. o godz.11 rano.
Stawili się Stanisław Donica syn zmarłego l.32, i Piotr Dobosz l.55, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno i oświadczyli że we wsi Piaseczno, dnia dzisiejszego o godz.9 rano zmarła Katarzyna Donica, żona rolnika l.72, córka zmarłych Grzegorza i Zuzanny urodzonej Chajęcka małżonków Piekarniak, urodzona i zamieszkała we wsi Piaseczno. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Donice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Donicy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

2?. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 07/19.02.1883r o godz.14.
Stawili się Kazimierz Bujarski i Wojciech Sowiński oboje pełnoletni gospodarze z Piaseczna, i oświadczyli że w Piasecznie 04/16.02. roku bieżącego o godz.17 zmarła Weronika Bujarska 1 miesiąc mająca, córka Kazimierza Bujarskiego i żony jego Franciszki urodzonej Chajęcka.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Weroniki Bujarskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Warka
Działo się w mieście Warce 30.01/12.02.19074r. o godz.14.
Stawili się Antoni Krupa ojciec zmarłego robotnik dniówkowy l.38, i Szczepan Kwiatkowski rolnik l.45, oboje z miasta Warki i oświadczyli że w mieście Warce dnia wczorajszego o godz.23 zmarł Bronisław Krypa 11 miesięcy mający syn wyżej wspomnianego Antoniego i Antoniny urodzonej Chajęcka, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w mieście Warce.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bronisława Krupy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22106 przez Jarosław Żukow
11. Gąski
Działo się w mieście Warce 22.02/05.03.1884r. o godz.10 rano.
Stawili się Stanisław Chajęcki i Antoni Chajęcki oboje pełnoletni mieszkańcy wsi Gąski, i oświadczyli że 20.02/03.03. o godz.22 zmarła we wsi Gąski Wiktoria Tomaszewska, zamieszkała przy dziadku we wsi Gąski, urodzona w mieście Warce córka Jana i Rozalii urodzonej Chajęcka małżonków Tomaszewskich, l.2 i m.4.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wiktorii Tomaszewskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

28. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 23.02/07.03.1886r. o godz.9 rano.
Stawili się Ignacy Skonieczny l.30, i Szczepan Chajęcki l.50, oboje gospodarze ze Starej Warki, i oświadczyli że w Starej Warce dnia wczorajszego o godz.23 zmarła Katarzyna Skonieczna, dziecię 3 miesiące mające, urodzone w Starej Warce, córka Ignacego i Marianny urodzonej Chajęcka małżonków Skoniecznych.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Skoniecznej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie