Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23030 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Akt 8 (wpis 22943) Warszawski Ujazdowski Szpital Wojskowy
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23036 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
473.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 24.09/10.10.1900r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Augusta Neskiego i Antoniego Chrostek, brązowników, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim, kawalerem, brązownikiem, l.21, urodzonym w Dębnowoli powiatu Grojeckiego, synem Jakuba i Marianny urodzonej Kozłowska małżonków Chajęckich, zamieszkały w Warszawie przy ul. Instytutowej pod Nr.1726I w parafii Św. Aleksandra, i Józefą Anastazją dwojga imion Downar, panną, krawcową, l.23, urodzoną w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, córką Antoniego i Brygidy urodzonej Karaszek małżonków Downar, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Twardej pod Nr.1089 tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafiach Św. Aleksandra i tutejszej w dniach 03/16, 10/23, i 17/30.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Walenty Lubański, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nich i przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 2 miesiąc temu #23071 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie:

akt ślubu 109 1868 Józef Chajęcki i Wyginiewska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...3129251701&x=0&y=530

akt ślubu 481 1900 Szymon Chajęcki i Gaber
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=2546&y=311

akt ślubu 113 1910 Władysław Chajęcki i Zagalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=2365&y=268

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23073 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
113.
Działo się w Mokotowie 24.10/06.11.1910r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności Mieczysława Zagalskiego?, i Franciszka Malinowskiego, robotników dniówkowych, pełnoletnich, w Mokotowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Chajęckim kawalerem, robotnikiem dniówkowym, l.24, urodzonym we wsi Żelazna Grójeckiego powiatu, synem Jana i Antoniny urodzonej Walkiewicz małżonków Chajęckich, i Marianną Zagalską, panną, przy rodzicach, l.23, urodzoną w Warszawie, córką Józefa i Katarzyny urodzonej Abelec małżonków Zagalskich, zamieszkałą w tutejszej parafii w Mokotowie.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w tutejszej parafii 17/30.10. roku bieżącego. Z dwóch kolejnych zapowiedzi zwolniło zezwolenie Warszawskiej Rzymsko-Katolickiej Duchownej Konsystorii z 22.10/04.11. roku bieżącego Nr.6712. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Kaczyński, tutejszy rektor. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany.

481.
Działo się w Pradze 06/19.11.1900r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Aleksandra Romana Gaber l.25 urzędnika kolejowego zamieszkałego w Piotrkowie, i Tomasza Dutkiewicza l.42 rolnika zamieszkałego w Maciołkach powiatu Radzymińskiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Chajęckim l.50, wdowcem rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zagościniec powiatu Radzymińskiego, synem Błażeja i Marcjanny urodzonej Szymańska, i Marcjanną Gaber urodzoną Kotyńska, l.42, wdową, właścicielką domu, urodzoną w Słubicach powiatu Błońskiego, córką Feliksa i Marcjanny urodzonej Nowak, zamieszkałą w Pradze przy ulicy Grodzieńskiej pod Nr.5.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele i w kościele parafii Kobiałka 22.10/04.11. roku bieżącego i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Osiński, wikary tutejszej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

109.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 03/15.11.1868r. o godz.5 wieczorem.
Oświadczamy że w obecności Franciszka Salamonowskiego służącego l.55, i Piotra Chajęckiego rolnika l.45, zamieszkałych we wsi Mokotów pod Warszawą, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim wdowcem po Jadwidze urodzonej Bieniek, bezterminowo zwolnionym ???, urodzonym we wsi Dawidy powiatu Warszawskiego, synem Józefa robotnika i jego żony Marianny urodzonej Kasprowicz już zmarłych, l.36, i Heleną Wiginiewską, panną, służącą, urodzoną w miasteczku Czerwińsk powiatu Płockiego, córką Wojciecha Podjenszczika?*, i żony jego Anny już zmarłych, l.30, oboje zamieszkali w tutejszej parafii, pierwsze we wsi Mokotów drugie w Warszawie w domu pod Nr.1270.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii 11, 18, 25.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Marmaju?, tutejszy wikary. Akt ten przeczytano, przez nas tylko podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
*Nie jestem pewien nazwiska ojca panny młodej. Pisało z dużej litery, ale wydaje mi się że jest to jednak jego zajęcie, czyli "robotnik dniówkowy".

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 2 miesiąc temu #23082 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

akt slubu 127 z 1909 Władysław Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=2602&y=612

akt ślubu 165 Kamiński i Rozalia Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=2616&y=810

akt ślubu 11 1895 Kowalski i Chajęcka Józefa
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=2.25&x=3030&y=396

dziękuję bardzo!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23086 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
127.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 30/12.09.1907r.* o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Bolesława Szuleckiego właściciela i Józefa Niemojewskiego zarządcy majątku, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Chajęckim, kawalerem, kelnerem, l.30, urodzonym w parafii Warka powiatu Grójeckiego guberni Warszawskiej, synem Szczepana i Franciszki urodzonej Skrzypczak małżonków, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod Nr.991 w parafii Św. Andrzeja, i Anastazją Skoczyńską, panną, przy rodzicach, l.19, urodzoną w Praskiej parafii, córką Saturnina Piotra i Bronisławy urodzonej Mikołajczyk małżonków, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Bednarskiej pod Nr.269? tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskich parafialnych kościołach, tutejszym i Św. Andrzeja, w dniach 29.08. nowego stylu roku bieżącego05/12.09. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślub udzielony przez nas, podpisanego, pełniącego obowiązki proboszcza tutejszej parafii. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.

165.
Działo się w Pradze 18/30.05.1886r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Osiak l.50 prywatnego urzędnika, i Jana Wilczyńskiego l.32 robotnika dniówkowego, oboje z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Kamińskim, kawalerem, służącym, zamieszkałym w Warszawie, urodzonym we wsi Dybów powiecie Radzymińskim, l.21, synem Jana i zmarłej Aleksandry urodzonej Reńska, i Rozalią Chajęcką, panną, przy rodzinie w Pradze zamieszkałą, urodzoną we wsi Laski Grójeckiego powiatu, l.20, córką Józefa i Józefy urodzonej Narożniak.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele i kościele Maryi Dziewicy w Warszawie 27.04/09.05, 04/16.05, 11/23.05. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Wacław Guzaczyński. Akt ten przybyłym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Czyste
Działo się w parafii Wola 08/20.01.1895r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Wieczerkiewicz i Ludwika Jasiejewicz?, oboje robotników dniówkowych z Ochoty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Kowalskim, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, w Ochocie zamieszkałym, synem Andrzeja i Anny urodzonej Polak małżonków Kowalskich robotników w Ochocie zamieszkałych, urodzonym we wsi Opacz Wielka, l.24, i Józefą Chajęcką, panną, przy rodzicach w Czystem zamieszkałą, córką Feliksa i Katarzyny urodzonej Gajewska małżonków Chajęckich robotników w Czystem zamieszkałych, urodzoną we wsi Slużewo (Służewiec?), l.18.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 25.01/06.02, 01/13, 08/20.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Kuczyński, rektor miejscowego kościoła. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie