- Posty: 345
- Otrzymane podziękowania: 119
Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
- awm; awm
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
6 lata 8 miesiąc temu #30516
przez awm; awm
Replied by awm; awm on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
31.
Trębaczow [? Trębaczów? – dziś: Trębaczew w gminie Działoszyn]
Działo się w Działoszynie dnia 01/13-VI 1877 roku o godzinie 02 po południu.
Ogłaszamy, de w obecności świadków Macieja Draba, lat 40 oraz i Leonarda Posmyka, lat 57, obydwóch – chłopów z Trębaczewa, zawarty zostało w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Wincentym Stefankiem, lat 45, urodzonym w Trębaczewie wdowcem [którym został] po śmierci Marianny Stefanek w dniu 20-III/01-IV bieżącego roku, synem Łukasza i Ewy małżonków Stefanków [sic! tak dokładnie
] chłopów z Trębaczowa, chłopem [<= Wincenty] zamieszkałym w Trębaczowie
i Marianną Wojtal, lat 19, panną urodzona w Trębaczowie, córką Wojciecha i Anastazji małżonków Wojtali [a nie Wojtalów?], już zmarłych chłopów z Trębaczowa, zamieszkałą u brata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie [w dniach]: 01/13, 08/20 i 15/27 maja roku bieżącego.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od opiekuna, Kazimierza Wojtal, znajdującego się osobiście przy tym akcie, przekazane zostało ustnie.
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten obecnym i [sic!] świadkom przeczytany, z racji nieznajomości przez nich czytania i pisania przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. Cabanieski
Trębaczow [? Trębaczów? – dziś: Trębaczew w gminie Działoszyn]
Działo się w Działoszynie dnia 01/13-VI 1877 roku o godzinie 02 po południu.
Ogłaszamy, de w obecności świadków Macieja Draba, lat 40 oraz i Leonarda Posmyka, lat 57, obydwóch – chłopów z Trębaczewa, zawarty zostało w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Wincentym Stefankiem, lat 45, urodzonym w Trębaczewie wdowcem [którym został] po śmierci Marianny Stefanek w dniu 20-III/01-IV bieżącego roku, synem Łukasza i Ewy małżonków Stefanków [sic! tak dokładnie
] chłopów z Trębaczowa, chłopem [<= Wincenty] zamieszkałym w Trębaczowiei Marianną Wojtal, lat 19, panną urodzona w Trębaczowie, córką Wojciecha i Anastazji małżonków Wojtali [a nie Wojtalów?], już zmarłych chłopów z Trębaczowa, zamieszkałą u brata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie [w dniach]: 01/13, 08/20 i 15/27 maja roku bieżącego.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od opiekuna, Kazimierza Wojtal, znajdującego się osobiście przy tym akcie, przekazane zostało ustnie.
Nowo poślubieni oświadczyli, że żadnej małżeńskiej umowy nie zawierali.
Akt ten obecnym i [sic!] świadkom przeczytany, z racji nieznajomości przez nich czytania i pisania przez nas tylko podpisany został. – [podpis:] Ks. Cabanieski
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
- Tomasz Mostowski
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
- Tomasz Mostowski
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
- Tomasz Mostowski
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
- Tomasz Mostowski
-
Autor
- Wylogowany
- Użytkownik
-
- awm; awm
-
- Wylogowany
- Użytkownik
-
Czas generowania strony: 0,000 s.