Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 6 miesiąc temu #15466 przez Tomasz Mostowski
Akt ślubu 45 Karol Płatek z Walerią Pawlik

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1428&y=444

Bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15476 przez Elżbieta Kowalska
i tłumaczenie:
Nr 45. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 7/20.02.1906 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Płatka , lat 47 i Maciej Mostowskiego, lat 50, obu rolników zamieszkałych w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Karolem Płatkiem, kawalerem, lat 20, synem Franciszka i Jadwigi urodzonej Ochman małżonków Płatków, urodzonego i mieszkającego przy rodzicach, rolnikach zamieszkałych w Trębaczewie
I Walerią Pawlik, panną, lat 20, córką zmarłego Augustyna i żyjącej Marianny urodzonej Płaza małżonków Pawlików, urodzonej i mieszkającej przy matce w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym w niedziele, czyli 1/14, 8 /21, i 15/28. 01. tegoż roku. Pozwolenie rodziców pana młodego i matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy administrator parafii (proboszcz). Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Panie Tomku, w poprzednim tłumaczenu proszę poprawić nazwe miejscowości na Trębaczew. Przepraszam.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15483 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 4 ślub Adam Leszczyk z Anastazją Sikora rok 1902
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=171&y=389

Akt 16 Ślub Ignacy Bułacz z Franciszkom Janeczek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=294&y=378


Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15528 przez Elżbieta Kowalska
Dobry wieczór, trochę się Pan naczekał. Zatem zapraszam do treści:
Nr 4. Raciszyn. Działo się w Działoszynie 1/14.02.1902 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Ptaka, lat 40 i Michała Mordala, lat 60, obu rolników zamieszkałych w Raciszynie, zawarto ślub kościelny między Antonim Leszczykiem, kawalerem, lat 22, synem Antoniego i Marianny, urodzonej Tłuszczek(?), małżonków Leszczyków, urodzonego i mieszkającego przy rodzicach, rolnikach zamieszkałych w Trębaczowie
I Anastazja |Sikorą, panną, lat 18, córką Bartłomieja(?) i Franciszki urodzonej Mordal, małżonków Sikorów, rolników, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach w Raciszynie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym w niedziele, czyli 16/29.12. ubiegłego roku, 23.12/5.01, 30.12./12.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy ksiądz niżej podpisany. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 16. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 13/26.01.1904 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Wiktora(?), lat 40 i Macieja Pajaka, lat 60, obu rolników z Trębaczewa, zawarto ślub kościelny między Ignacym Bułaczem, kawalerem, lat 23, rolnikiem, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Marcjanny, urodzonej Ważyk(?), małżonków Bułaczów, urodzonego i mieszkającego przy rodzicach, rolnikach zamieszkałych w Trębaczowie
I Franciszką Janeczek, panną, lat 23, córką Ignacego i Anny urodzonej Posmyk, małżonków Janeczek, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym w niedziele, czyli 28.12. ubiegłego roku/10.01., 4/17 i 11/24.01, tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Leon Pluszczyński(?) tutejszy wikary. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Powodzenia w poszukiwaniach!
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15554 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję Elżbieto. Naprawdę opłaca się czekać. Genealogia uczy cierpliwości. Pozdrawiam.

Bardzo proszę o tłumaczenie


Akt 42 zgon Stanislawa Papierz rok 1901
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1712&y=1482

Akt 50 zgon Kacper Pająk rok 1901
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1632&y=1508

Akt 52 zgon Tomasz Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=256&y=1492


Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15569 przez Elżbieta Kowalska
..i wygląda to tak:
Nr 42. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 24.01/6.02.1901 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Franuś Mostowski lat 45 i J Franuś Zajączkowski, lat 35, rolnicy mieszkający we wsi Trębacze i oświadczyli, że w dnia wczorajszego o godzinie 8 wieczorem, umarł Stanisław Papierz, rolnik, lat 80, syn Michała i Łucji urodzonej Wojtasik, małżonków Papierz, rolników, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczew. Zostawił po sobie wdowę Jadwigę urodzoną Janeczek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Papierza, akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został. W miejsce dwóch podkreślonych słów powinno być dziewiątego marca.
[podkreślonymi wyrazami są kolejno: styczeń/szósty]
Nr 50. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/18.03.1901 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Julian Wojtal, lat 40 i Franuś Konieczny(?) lat 48, rolnicy mieszkający we wsi Trębacze i oświadczyli, że w dnia wczorajszego o godzinie 3 rano, umarł Kasper Pajak, robotnik, lat 72, syn Pawła i Magdaleny urodzonej Klin, małżonków Pająków, rolników, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczew. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Katarzynę, urodzoną Stacherska(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kaspra Pajaka, akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 52. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 17/30.03.1901 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Marcin Zając, lat 46 i Antoni Szczęsny(?), lat 36, mieszczanie(???), mieszkający w Działoszynie i oświadczyli, że w Działoszynie dnia wczorajszego o godzinie 10 wieczór, umarł Tomasz Klin, lat 70, syn Pawła i Brygidy urodzonej Masionek(?), małżonków Klinów , urodzony we wsi Trębaczew, mieszkający w Działoszynie. Zostawił po sobie żonę Teklę, urodzoną Łakoma. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Klina, akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Mam parę watpliwości, ale nie sa istotne dla danych zasadniczych. Mimo to sprawdzę jeszcze, głownie "mieszczanie". Niestety, do kilku nazwisk też, stąd znaki zapytania na wszelki wypadek.
Owocnych poszukiwań, pozdrawiam.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15584 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 33 zgon Tomasz Łakomy
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=156


Z góry bardzo dziękuję

Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15587 przez Elżbieta Kowalska
..i proszę:
Nr 33. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02.1902 r. o godzinie 12 rano. Stawili się Antoni Gosło[a]wski, lat 43 i Antoni Klin, lat 50, rolnicy mieszkający we wsi Trębacze i oświadczyli, że w Trębaczach dnia 2/15.02. tegoż roku, o godzinie 5 rano, umarł Tomasz Łakomy, lat 80, syn nieznanych rodziców, urodzony w Raciszynie, mieszkający przy synu, rolniku w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Łakomego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Z pozdrowieniami...
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15591 przez Tomasz Mostowski
Bardzo bardzo dziękuje.

Proszę o tłumaczenie

AKT 7 zgon Maryanna Kubańczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0



Z góry bardzo dziękuję

Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15592 przez Elżbieta Kowalska
..z pozdrowieniami:
Nr 7. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 7/20.01.1903 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Wojciech Mostowski, lat 40 i Wincenty Wojtal, lat 50, obaj rolnicy mieszkający we wsi Trębacze i oświadczyli, że dnia 5/18.01. tegoż roku, o godzinie 9 wieczór, umarła Mariana Kubańczyk, panna, lat 23, córka Jakuba i Ewy urodzonej Leszczyk, małżonków Kubańczyków, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kubańczyk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15593 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuje i Proszę o tłumaczenie


Akt 199 zgon Franciszek Posmyk

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.75&x=124&y=33

Akt 66 ślub Leon Tłuszczyk z Ewa klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=312&y=172

Akt 30 Urodzony Ignacy Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1644&y=1546

Akt 15 zgon Antoni Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=2&x=0&y=0

AKt 259 ur Adam Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=160&y=268

Z góry bardzo dziękuję

Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15599 przez Elżbieta Kowalska
...i mamy to tak:
Nr 199. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/31.12.1902 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Bacionga, lat 37 i Andrzej Posmyk, lat 48, obaj rolnicy mieszkający we wsi Trębacze i oświadczyli, że tamże dnia 16/29 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, umarł Franciszek Posmyk, rolnik, lat 60, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak, małżeństwa Posmyków, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Bogumiłę, urodzoną Kuśmierek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Posmyka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 15. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/18.01.1904 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Józef Łakomy, lat 30 i Walenty Woźniak, lat 42, obaj rolnicy mieszkający z Raciszyna, i oświadczyli, że Raciszynie, dnia 3/16.01. tegoż roku, o godzinie 2 w nocy, umarł Antoni Pawlik, lat 75, rolnik, mieszkający w Raciszynie, syn Franciszka i Elżbiety urodzonej Klin, małżeństwa Pawlików, urodzony y w Trębaczewie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę, urodzoną Milczarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Pawlika, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 30.Trębacze. Działo się w Działoszynie, dnia 11/23.1898 r. o godz. 4:00 wieczorem. Stawił się Maciej Płatek, lat 27 , rolnik, mieszkający we wsi Trębacze, w obecności świadków Adama Płotka, lat 40 i Adama Ptaka, lat 40, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębacze, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Trębacze dnia 3/21.01. tegoż roku o godzinie 6 wieczór, z jego żony Maryjanny urodzonej Kamyk, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Ignacy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Błasiak i Anastazja Kamyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.

Nr 259.Trębacze. Działo się w Działoszynie, dnia 23.11/5.12..1897 r. o godz. 2:00 po południu. Stawił się Ignacy Laszczyk, lat 38 , rolnik, mieszkający we wsi Trębacze, w obecności świadków Antoniego Laszczyka, lat 45 i Jana Zakrzewskiego, Adama Ptaka, lat 46, obu rolników, zamieszkałych we wsi Trębacze, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Trębacze dnia 16/28.11. tegoż roku o godzinie 12 w południe, z jego żony Maryjanny urodzonej Bzdak lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szczepan Bzdak i Franciszka Zakrzewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 66. Trębacze. Działo się w Działoszynie 24.01./6.02.1910 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Draba, lat 40 i Adama Klimaczaka, lat 40, obu rolników, zamieszkałych w Trębaczach, zawarto ślub kościelny między Stanisławem Leonem Tłuszczem, kawalerem, lat 19 i 10 miesięcy, synem Adama i żony jego Magdaleny urodzonej Szwed, małżonków Tłuszczów, mieszkającego przy rodzicach, rolnikach we wsi Wola Wydrzyna, parafii Sulmierzyce, noworadomskiego powiatu i tamże urodzonego
I Ewą Klin, panną, lat 23, urodzoną, córką Franca i żony jego Antoniny urodzonej Drab, małżonków Klinów, mieszkającej i urodzonej we wsi Trębacze. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych, tutejszym i w Sulmierzycach w niedziele, czyli 3/16, 10/23, 17,30.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców pana młodego otrzymano. ustnie Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15610 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 183 zgon Adam Płatek

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1712&y=1560

Akt 128 zgon Antoni Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=48&y=1450

Akt 64 zgon Józefy Płatek 1893
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=214&y=952

Z góry bardzo dziękuję Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15615 przez Elżbieta Kowalska
...no to by było na szybkiego tak:
Nr 64. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 29.03./10.04.1893 r. o godzinie 11 rano. Stawili się Walenty Leszczyk(?), lat 39, rolnik, zamieszkały w Trębaczewie i oświadczył, że w Trębaczewie dnia 28.03/9.04. tegoż roku, o godzinie 10 wieczór, umarła Józefa Płatek, lat 66, córka Łukasza i Magdaleny, urodzonej Pawlik , małżonków Płatków, rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew, wdowa po Andrzeju Płatku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Płatek, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 183. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/23.12.1909 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Płatek, lat 24 i Kacper Płatek, lat 23, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczył, że w Trębaczewie dnia 11/24.12. tegoż roku, o godzinie 8 rano, umarł w Trębaczach Adam Płatek, rolnik, lat 53, urodzony i zamieszkały w Trębaczach, syn zmarłych Andrzeja i Józefy urodzonej Pawlik, małżonków Płatków. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę Płatek urodzoną Bugajska(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Płatka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 128. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/23.11.1898 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Szczepan Benben, lat 33 i Teofil Łakomy, lat 40, obaj rolnicy ze wsi Raciszyn i oświadczyli, że w Raciszynie dnia 9/21.11. tegoż roku, o godzinie 11 wieczór, umarł w Raciszynie Antoni Płatek, lat 33, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Działoszynie, syn Kacpra i Antoniny małżonków Płatków, rolników. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę urodzoną Łakomy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Płatka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15616 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo. Pani Elu troszkę nie rozumię tego ostatniego aktu. Kto był rodzicami Antonieg? Kacper i Antonina czy Andrzej i Józefa. Coś tam pomieszali. Pozdrawiam Tomek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15620 przez Elżbieta Kowalska
Panie Tomku, to nie oni, tylko mnie się zbitka słowna zrobiła, ale juz poprawiłam. Dziekuję za uwage!
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15622 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję ślicznie i proszę o tłumaczenie

Akt 259 ur Andrzej Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=276&y=1896

Akt 93 ur Stanisława Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1972&y=383

Akt 59 Zgon Małgorzata szcz...
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=224&y=868

Akt 81 zgon Antonina Hałas
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1532&y=1668

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15631 przez Elżbieta Kowalska
...i jest:
Nr 259. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 20.10./1.11.1894 r. o godzinie 1 po południu Stawił się Adam Płatek, lat 38, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności świadków Walentego Leszczyka, lat 40 i Tomasza Pawlika, lat 50, obu zamieszkałych we wsi Trębaczew, okazał nam dziecię płci męskiej oświadczył, że urodziło się w Trębaczewie dnia 17/29.10. tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego żony Ewy urodzonej Bugajska, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Leszczyk i Józefa Bugajska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 93. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.04./9.05.1898 r. o godzinie 2 po południu Stawił się Adam Płatek, lat 40, rolnik, zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności świadków Adama Mostowskiego, lat 40 i Walentego Pieszczaka(?), lat 45, obu rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, okazał nam dziecię płci męskiej oświadczył, że urodziło się w Trębaczewie dnia 23.04./5.o5. tegoż roku o godzinie 10 rano, z jego żony Ewy urodzonej Bugajska, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Mostowski i Urszula Leszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
[Uwaga do aktu 93. Proszę sprawdzić rok ksiąg, tu wyraźnie pisze 1898, ale matematycznie nie pasuje. Naszym przodkom często wiek wpisywano „około”. Poza tym Pan pisze o Stanisławie, ale to jest Stanisław]
Nr 81. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 30.08/11.08.1896 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 60 i Kacper Jędrzejak(?), lat 45, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia wczorajszego, o godzinie 12 w południe, umarła Antonina Hałas , wyrobnica, lat 58, córka Bartłomieja i Franciszki urodzonej Klin małżonków Pawlików, rolników urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Hałasa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Hałas, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 59. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 6/18.05.1896 r. o godzinie 12 w południe. Stawili się Antoni Kulka(?), lat 69 i Walenty Macionek(?), lat 40, obaj rolnicy ze wsi Raciszyn i oświadczyli że we wsi Raciszyn, dnia wczorajszego, o godzinie 12 w południe, umarła Małgorzata Szczykała, rolniczka, lat 50, córka Leonarda i Marianny urodzona Kuzdźyn(?), małżonków Łakomych rolników, urodzona i zamieszkała w Raciszynie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Idziego Szczykałę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Szczykały, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
...mogło byc wcześniej, ale kłopoty z internetem.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15635 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie

Akt 33 ślub Antoni Malatyński i Konstancja Kołdonska rok1880
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=444

Akt 19 zgon Tomasz Antoniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=46&y=100

Akt 43 zgon Agnieszka Dybalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...jpg#zoom=2&x=0&y=198

Akt 8 Ślub Franciszek Klimkiewicz z Magdaleną olbrych
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=226&y=306

Akt 27 ślub Szczepan Słomski i Anna Bzdak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=870

Z Góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15652 przez Elżbieta Kowalska
...proszę cztery tłumaczenia:
Nr 19. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/23.02.1899 r. o godzinie 2 po południu. Stawili się Franc Posmyk, lat 70 i Jan Warzecha, lat 30, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli że we wsi Szczyty, dnia 9/21.02. tegoż roku, o godzinie 4 po południu, umarł Tomasz Antoniak, rolniczka, lat 80, urodzony w Trębaczewie, zamieszkały w Szczytach, syn Szczepana Antoniaka i nieznanej z imienia i nazwiska matki, wdowiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szczepana Antoniaka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 43. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/17.06.1899 r. o 2 po południu. Stawili się Stanisław Papierz, lat 80 i Józef Kamyk, lat 80, obaj rolnicy zamieszkali ze wsi Trębaczew i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia 3/15.06. tegoż roku , o godzinie 5 rano, umarła Agnieszka Dybalaska, wdowa po zmarłym Marcinie Dybalskim, lat 90, córka nieznanych rodziców, urodzona we wsi Zalesiaki(?), zamieszkała we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Dybalskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 8. Działoszyn. Działo się w Działoszynie 17/29.01.1904 r. o godzinie 5:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Kostrzewskiego, lat 57 i Kazimierza Lanartowicza, lat 56, obu mieszczan (?), zamieszkałych w Działoszynie, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Klimkiewiczem, kawalerem, lat 21, synem żyjących Michała i Wiktorii urodzonej Łakoma, małżonków Klimkiewiczów, wyrobników, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach,
i Marianną Olbrych, panną, lat 24, córką nieznanego ojca i Cecylii Olbrych, urodzonej we wsi Więcki, parafii Wąsosz, zamieszkałej w Działoszynie przy matce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, czyli 2/14.01., 9/21.01., 16/28.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców pana młodego otrzymano. ustnie Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary . Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 27. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 8/19.06.18944 r. o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Ptaka, lat 42 i Ignaca Leszczyka, lat 34, obu rolników zamieszkałych w Trębaczewie zawarto ślub kościelny między Szczepanem Bzdakiem, kawalerem, lat 24, żołnierzem(?),synem żyjących Jakuba i Antoniny urodzonej Wojtal, małżonków Bzdaków, rolników, urodzonego i zamieszkałego we wsi Trębaczew przy rodzicach,
i Anna Słomską, panną, lat 19, córką żyjących Bartłomieja i Katarzyny, urodzonej Leszczyk, małżonków Słomskich, rolników, urodzonej i zamieszkałej we wsi Trębaczew przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, czyli 22.05./3.06., 29.05./10.06./ i 5/17.06. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Akt ślubu Antoniego i Konstancji "dostarczę" wieczorem. Konstancja jest wdowią po zaginionym bez wieści żołnierzu. Muszę się upewnić w tym wojskowym nazewnictwie, bo pierwszy raz mi się coś takiego trafiło.
W skrócie. Ślub odbył się 28.09/10.10.1880 r. Antoni Malatyński lat 37, kawaler, syn zmarłych Kazimierza i Katarzyny z Wojtalów. Konstancja Switoń, wdowa, lat 44 córka zmarłych Wojciecha i Rozalii ur. Świlczyńska(?)
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15660 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo i czekam z niecierpliwościa na ostatni akt.I proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt 38 ślub Walenty Bugajski i Józefa Tyka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=70&y=301

Akt 39 Slub Wawrzyniec Randok z Anną Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1428&y=224

Akt 42 Ślub Feliks Posmyk i Marianna Szczęsna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=146&y=171

Akt 44 Ślub Andrzej Sikora Marianna Klekotka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=293&y=378

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15670 przez Elżbieta Kowalska
...mamy to tak:
Nr 38. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 10/22.08.1894 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Tyki, lat 40 i Adama Płatka, lat 30, obu chłopów, zamieszkałych w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Walentym Bugajskim, kawalerem, lat 26, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ożegów, Parafii Siemkowice, synem zmarłych Tomasza i Anny urodzonej Sikora, małżonków Bugajskich, chłopów

i Józefą Tyka, panną, lat 23, córką żyjących Jana i Teofili, urodzonej Stefanek, małżonków Tyków, chłopów, urodzonej i zamieszkałej we wsi Trębaczew przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym , czyli 17/29.07, 24.07/5.08., 31.07./12.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
(W akcie wyraźnie wpisano parafia Siołkowice. Taka miejscowość jest w woj. opolskim, a wtedy, były to Prusy, co wyraźnie zaznaczano w dokumentach. W jej okolicach nie ma też miejscowości na literę O. Zapewne tu chodzi o wieś Ożegów, koło Siemkowic)
Nr 39. Kolonia Lisowska. Działo się w Działoszynie 16/22.08.1894 r. o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza Smolarka(?), lat 44 i Tomasza Korkusa, lat 41, obu chłopów, zamieszkałych na Patokach, zawarto ślub kościelny między Wawrzyńcem Randokiem, kawalerem, lat 18, synem żyjącego Tomasza i zmarłej Zuzanny urodzonej Korkus, małżonków Randoków, chłopów, urodzonego i zamieszkałego na Kolonii Lisowskiej przy ojcu

i Anną Białek, panną, lat 19, córką zmarłego Adama i żyjącej Marianny urodzonej Konieczna, małżonków Białków, chłopów, urodzonej we wsi Bobrowniki, zamieszkałej przy matce w Kolonii Lisowskiej.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym , czyli 24.07/5.08., 31.07./12.08. i 8/19.08. tegoż roku. Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 44. Grądy. Działo się w Działoszynie 18/30.09.1894. r. o godzinie 2:00 po południu Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Węzika, lat 41 i Andrzeja Sikory, lat 48, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Niwiska, zawarto ślub kościelny między Andrzejem Sikora, kawalerem, lat 25, żołnierzem rezerwy, mieszkającym przy ojcu, synem żyjącego Idziego i zmarłej Ewy urodzonej Szczęsna, małżonków Sikorów, chłopów

i Marianną Klekatka, panną, lat 18, córką zmarłego Polikarpa i żyjącej Katarzyny, urodzonej Malatyńska, małżonków Klekotków, chłopów, urodzonej i zamieszkałej we wsi Grądy, przy matce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, czyli 21.08/1.09., 28.08./9.09., 4/16.09. tegoż roku. Pozwolenie na ślub od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz ks. Aleksander Kruczkowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
(Brak przy miejscowości Niwiska nazwy parafii)

Posmyka spróbuję otworzyć wieczorem, może się uda.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15672 przez Tomasz Mostowski
Dziękuję bardzo

Pani Elżbieta teraz sprawdzałem i Posmyk się otwiera.Bardzo mnie ciekawi akt z tym zaginiony żołnierzem wie pani co tam było?
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu - 2 lata 6 miesiąc temu #15685 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 68 Zgon Tomasz Bugajski
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=274&y=1380

Akt 65 Zgon Anna Bugajska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.5&x=2254&y=190

Akt 5 ślub Walenty Lewandowski z Magdaleną Antoniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=368

Akt 9 ślub Wojciech Zjawiony Z Anną Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=648

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #15693 przez Elżbieta Kowalska
...proszę bieżące i poprzedni, który dziś otwiera się bez problemu.
Nr 42. Szczyty. Działo się w Działoszynie 5/17.09.1894 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Szczęsnego, lat 38 i Rocha Warzechy, lat 46, obu chłopów zamieszkałych w Szczytach, zawarto ślub kościelny między Feliksem Posmykiem, kawalerem, lat 25, synem żyjącego Franca i zmarłej Jadwigi urodzonej |Wojtal, małżonków Posmyków, chłopów , urodzonego we wsi Szczyty i żyjącym przy ojcu w Szczytach
I Marianna Szczęsną, panną, lat 17, córką żyjących Mateusza i |Salomei urodzonej Pawlik, zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy urodzonej Łakomy małżonków Pawlików, zamieszkałej w Szczytach , urodzonej. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, czyli 21.08./2.09., 28.08./9.09. i 14/16.09. tegoż roku. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy ksiądz Teofil Suk, miejscowy wikary .Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.

Nr 9. Raciszyn. Działo się w Działoszynie 17/29.01.1895 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Koniecznego, lat 53 i Michała Mielczarka, lat 33, obu chłopów zamieszkałych w Raciszynie, zawarto ślub kościelny między Wojciechem Zjawionym, kawalerem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Raciszyn, synem zmarłego Michała i Ewy urodzonej Kotynia, małżonków Zjawionych, chłopów
I Anną Pawlik panną, lat 19, córką zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy urodzonej Łakomy małżonków Pawlików, chłopów, urodzonej i mieszkającej przy matce we wsi Raciszyn. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, czyli 1/13.01., 8/20.01. i 15/27.01 12. tegoż roku. Pozwolenie na ślub panny młodej otrzymano od matki ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy ksiądz Teofil Suk, miejscowy wikary .Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. (W wierszu 26 słowo w nawiasie nie ma znaczenia).
Nr 5. Sadowiec. Działo się w Działoszynie 17/29.01.1895 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Szczerkowskiego, lat 42 i Mateusza Lewandowskiego , lat 48, obu mieszczan zamieszkałych w Działoszynie zawarto ślub kościelny między Walerym Lewandowskim, lat 40, wdowcem po zmarłej Balbinie z Obalskich(?), urodzonym i zamieszkałym w Działoszynie, synem zmarłych Błażeja i Marianny urodzonej Adrianowicz, małżonków Lewandowskich, mieszczan
I Magdaleną Antoniak, lat 42, wdowa po Wawrzyńcu Antoniaku, zmarłym 8.08.1893 r., córką zmarłych Mikołaja i Tekli urodzonej Wojtal, małżonków Derków, chłopów, urodzonej we wsi Trębaczew, zamieszkałej na gospodarstwie we wsi Sadowiec. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, czyli 21.12/6.01., 1/13.01., i 8/20.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy ksiądz Teofil Suk, miejscowy wikary .Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 68. Ożegów. Działo się we wsi Siemkowice, dnia 17/29.1882 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Gorczyński(?), lat 44 i Wojciech Marczak(?), lat 30, obaj chłopi wsi Ożegów i oświadczyli , że we wsi Ożegów, dnia13/27 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 5:00 po południu, umarł Tomasz Bugajski , chłop, zamieszkały we wsi Ożegów lat 46, urodzony w tejże wsi, syn Grzegorza i żony jego Salomei. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Bugajskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
[Nie ma w akcie zapisu dotyczącego jego stanu cywilnego]
Nr 65. Ożegów. Działo się we wsi Siemkowice, dnia 10/22.1882 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Piotr Stefański , lat 40 i Piotr Gaida(?), lat 50, obaj chłopi zamieszkali we wsi Ożegów i oświadczyli , że we wsi Ożegów, dnia 8/20 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła Anna Bugajska, żona chłopa gospodarza, zamieszkały we wsi Ożegów przy mężu, lat 40, urodzona we wsi Raciszyn, Parafii Działoszyn, córka nieznanych rodziców. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza Bugajskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Bugajskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 3.908 s.