Prośba o tłumaczenie

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25428 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
205. Kłomnice
Chrzest - 19.08.1874r.
17.08.1874r. urodził się Karol, syn Adama Dzióbek l.30, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

227. Kłomnice
Chrzest - 19.10.1876r.
10.10.1876r. urodził się Mikołaj, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

31. Kłomnice
Chrzest - 24.01.1878r.
23.01.1878r. urodził się Aleksander, syn Mateusza Dzióbek l.30, i Magdaleny urodzonej Kowalik l.26.

188. Kłomnice
Chrzest - 30.08.1879r.
29.08.1879r. urodził się Franciszek, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch l.30.

215. Kłomnice
Chrzest - 20.11.1881r.
20.11.1881r. urodziła się Katarzyna Małgorzata, córka Adama Dzióbek l.45, i Franciszki urodzonej Woch l.45.

Franciszka ma tutaj na nazwisko zapewne Liwoch, a Woch to jest obcięta jego wersja, po prostu tak usłyszał skryba.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25431 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
40. Rzerzęczyce
Chrzest - 02.02.1883r.
27.01.1883r. urodziła się Zofia, córka Marcina Dzióbek i Rozalii Urodzonej Puszka? l.30.

215. Kłomnice
Chrzest - 20.09.1884r.
20.09.1884r. urodził się Michał, syn Adama Dzióbek l.25, i Franciszki urodzonej Klaszczawska? l.20

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
Więcej
Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25445 przez Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu - 7 lata 11 miesiąc temu #25461 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
44. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 09/21.06.1886r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Gonery l.30, i Mateusza Dzióbka l.35, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Dzióbek, kawalerem, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zamieszkałym przy rodzicach, l.21,
i Marianną Kubos, panną, urodzoną w Chorzenicach parafii Borowno, córką nieznanego ojca i Brygidy Kubos, zamieszkałą we wsi Kłomnice przy matce, l.21?.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 18/30, 25.05/06.06, 01/13.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Stroiczyński proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

23. Michałów
Działo się we wsi Kłomnice 10/22.02.1897r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Adama Kiskota? l.35, i Andrzeja Ropiarka? l.48, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Dzióbek, kawalerem, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tam przy rodzicach zamieszkałym l.22,
i Antoniną Michoń, panną, urodzoną we wsi Michałów, córką Marcina i Franciszki urodzonej Matuszczak małżonków Michoniów rolników zamieszkałych we wsi Michałów, i tam przy rodzicach zamieszkałą, l.22.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 26.01/07.02, 02/14.02, 09/21.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Stroiczyński, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

39. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 04/17.06.1907r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Majchrzaka l.26, i Adama Kiskowskiego? l.46, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Dzióbek, kawalerem, l.27, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tamże przy rodzicach zamieszkały,
i Katarzyną Zatoń, panną, l.18, urodzoną we wsi Kłomnice, córką Błażeja i Antoniny urodzonej Zatoń małżonków Zatoniów robotników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 20.05/02.06, 27.05/09.06, 03/16.06. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz T??? Czajski, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Ostatnia7 lata 11 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie