Tłumaczenie z łaciny M.D.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #32916 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Na tej stronie nie ma opisanych przez Panią sytuacji. Ale daty podane przez Panią są na następnej stronie. I są to wpisy śmierci malutkich dzieci - puer to po łacinie chłopiec, puella - dziewczynka, a potem są podane imiona i nazwiska ojców, raz przy nieślubnym dziecku matki.
4 VIII - 24-tygodniowa Agnieszka Wawrzyńca Kubika, 11 VIII - bezimienny ok. 10-tyg. chłopczyk Andrzeja Kopcia, 2 XII 2-letni Roch Tomasza Kubika8 XII - Karol Ignacego Kulińskiego, 14 XII - chłopczyk Tomasz, syn "niepewnego" ojca i Gertrudy Kalicianki (Kalita), 19 XII - 6-mies. Wincenty Macieja ?Oździńskiego, 6 I 2-letni Mateusz Piotra Szymańskiego, 19 II 2-letnia Marianna Franciszka ?Piskorskiego.
Większość tych dzieci pochowano w północnej (septentrionalis) części cmentarza, gdzie zapewne było zarezerwowane miejsce dla małych dzieci

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #32920 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Przepraszam najwidoczniej pomyliłam linki ze stronami.Dzięki wyjaśnieniu teraz już wszystko wiem. Nie byłam pewna czy nazwiska zgłaszających mogę traktować jako nazwiska rodziców; a aktów pisanych w taki sposób jest bardzo dużo.

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #33159 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Witam,

Jakie imię nosi młoda? Pierwszy akt z 1763 roku.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...290311302&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #33160 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Lidwina, po późnośredniowiecznej mistyczce holenderskiej, patronce łyżwiarzy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #33161 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 1 miesiąc temu #33226 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Tłumaczenie z łaciny M.D.
Dobry wieczór,

Indeksuję śluby z Chełma i tak z ciekawości o co chodzi w notatce pod ostatnim aktem? - lewa karta
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...363472001&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie