Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #11090 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Slub w 1912.
A co do wieku to w 1866 ur mu sie syn I mial 60 lat a matka 28.
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Joanna Bożek od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #11098 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Zgadza się, ślub w 1912 roku. Nie mam pojęcia dlaczego wpisałem 1919.
Jaromir
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11173 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Proszę o najważniejsze fakty z aktu ur Jacka Bożek.
100
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...M979-Q64:n1144993989

Dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11176 przez Piotr Słabosz
Replied by Piotr Słabosz on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam!!
Najważniejsze dane: Józef Bożek (komornik z Mzurowa) l. 31, dziecko to oczywiście Jacek ur. 2/14 sierpnia 1882 r. Jego matką była Rozalia z d. Śrubarz.

A oto link do aktu ślubu ww. pary - 25/1881 - 2/14 listopada 1881 r. w Niegowej

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-QG5:n143300165

Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu - 10 lata 5 miesiąc temu #11179 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
super dzieki
a mógłbyś przetłumaczyć mi rodziców panny młodej? Matka to Katarzyna, ale wiecej nie widzę.
Dzieki
Ostatnia10 lata 5 miesiąc temu edycja: Joanna Bożek od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11182 przez Piotr Słabosz
Replied by Piotr Słabosz on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam!!
Może pomocne będzie tłumaczenie?

Józef Bożek był kawalerem, l. 30 ur. się w Kotowicach par. Włodowice. Jego rodzicami byli: zmarły Jan i Wiktoria z d. Suchań.
Rozalia Śrubarz - panna, l. ... (nie podam :-), była c. Aleksego i Katarzyny z Resiaków (już zmarłych). Pochodziła z Mzurowa.

A tu link do aktu małżeństwa Aleksego i Katarzyny - 9/1845

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-QGK:305556104

Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie