Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #11062 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
14
25.01.1897r.
Józef Imiołczyk, kawaler urodzony i zamieszkały w Dźbowie przy rodzicach Karolu i Franciszce z Machoniów lat 38
Elżbieta Gruszczyńska, panna urodzona w Suliszowicach w parafii Przybynów, córka zmarłych Stanisława i Marianny z Brodowskich (???) lat 23

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #11065 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Prosiłabym o tłumaczenie aktu ur Elzbiety Gruszczyńskiej.
Dlaczego ojciec nie zgłasza córki? Umarł?
79
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-3PS:n192882695

Dziekuję wielce
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Joanna Bożek od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #11085 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Prosiłabym o tłumaczenie aktu małzeństwa józefa Imiołczyk i Marianny Tomzik. Date rodziców panny młodej, pochodzenie i jeśli jest kiedy zmarła poprzednia zona. Dziekuje
212
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-117...=M979-WWW:2009133961

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #11087 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
79. Suliszowice
Działo się we wsi Przybynów 24.06/06.07.1873r. Stawiła się Katarzyna Liwochowa, akuszerka zamieszkała w Suliszowicach lat 33, w towarzystwie Wincentego Maszczika lat 47 i Antoniego Zembika lat 30, kolonistów zamieszkałych w Suliszowicach i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Suliszowicach 21.06/03.07. bieżącego roku o godz 18. Ojciec Stanisław Gruszczyński kowal-nie stawił się, lat 76, matka Marianna z Brodowskich lat 40. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym nadano imię Elżbieta. Rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Zembik i Katarzyna Liwochowa.
Ojciec żył tylko się nie stawił być może z powodu wieku lub choroby. Nie jest napisane dlaczego.

Jaromir
Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #11088 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
212. Częstochowa, parafia Św. Zygmunta.
29.04/12.05.1919r.
Pan młody: Józef Imiołczyk, wdowiec po Elżbiecie z Gruszczyńskich, zmarłej w Częstochowie 01/14.12.1911r. syn Karola i Franciszki z Machoniów, urodzony w Dźbowie zamieszkały w Częstochowie, robotnik, lat 54.
Pani moda: Marianna Tomzik, panna, córka zmarłych Jana i Franciszki Palka, urodzona w Zrębicach, zamieszkała w Częstochowie, lat 28

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #11089 przez Joanna Bożek
Replied by Joanna Bożek on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Wielkie dzieki Jaromir rusze z miejsca

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie