Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18240 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18241 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Jeszcze jedno pytanie jaki jest miesiąc w akcie nr 62?

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18249 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
To listopad. Nie wiem dlaczego pominąłem. Już poprawiłem.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18252 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję. :-)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 11 miesiąc temu #18866 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

375
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

173
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

Pozdrawiam,
Margit

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 11 miesiąc temu #18873 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
173.Bogwidzowy
Działo się w mieście Noworadomsku 09.06.1878r. o godz.11 rano.
Stawił się Franciszek Szczepocki, robotnik l.40, w Bogwidzowie zamieszkały w towarzystwie Marcina Dymieckiego l.32 i Jana Puaroli? l.50, oboje robotnicy w Bogwidzowie zamieszkali i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Bogwidzowie 08 bieżącego miesiąca i roku o godz.10 rano z jego małżonki Anny urodzonej Badowska l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Dymiecki i Franciszka Jędrzejska?.
Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

375.Noworadomsk
Działo się w mieście Noworadomsku 14.11.1880r. o godz.11 rano. stawł się Franciszek Szczepański l.30, w towarzystwie Stanisława Koperskiego l.33, i Józefa Garusa l.25, ??? w Noworadomsku zamieszkali i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.15 z jego małżonki Anny urodzonej Matyń l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wa??? (Walenty?) a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Koperski i Wiktoria Klekowska. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Z dopisku na marginesie przeczytałem tylko że zmarł w Noworadomsku.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie