Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #29204 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Nr 169. Bogwidzowy, dnia 9/23.04.1903 r.
Franciszek Szczepocki, lat 69, urodzony we wsi Bogwizdowy, rolnik, syn zmarłych Marka i Wiktorii urodzonej Kwiatkowska; zostawił żonę Annę urodzoną w Dobryszycach tutejszej parafii.

Nr 264. Bogwizdowy, Parafia Noworadomsk, dn. 29.04./12.05.1907 r.
Anna Szczepocka, lat 71, urodzona w Kietlinie, wdowa, córka Wojciecha i Urszuli urodzonej Badowska

Śluby, Parafia Noworadomsk

Nr 85. Bogwidzowy, dn. 18/30.06.1891 r.
Jerzy Misiorek, lat 30, syn Stefana i Kunegundy ur. Marszałek
Wiktoria Szczepocka, lat 19, córka Franciszka i Anny ur. Badowska, oboje urodzeni we wsi Bogwidzowy

Nr 89. Bogwidzowy, dn. 12.07.1886 r. (nie ma drugiej daty)
Wincenty Łuczak, lat 26, ur. we wsi Gertrudów, Parafia Kamieńsk, syn Feliksa i Małgorzaty
Katarzyna Szczepocka, lat 17, ur. we wsi Bogwidzowy, córka Franciszka i Anny ur. Badowska

Nr 105. Młodzowy, dn. 24.08./5.09.1893 r.
Feliks Szczepocki, lat 26, ur. we wsi Bogwidzowy, syn Franciszka i Anny ur. Badowska
Weronika Kalecińska, lat 20, ur. we wsi Młodzowy, córka Walentego i Agnieszki ur. Pasak
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #29207 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję. :-)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 4 tygodni temu - 7 lata 4 tygodni temu #29271 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie (nie muszą być pełne regułki wystarczą najważniejsze informacje) następujących aktów:

Kopcik Stanisław i Szczepocka Małgorzata akt nr 5 - z tego aktu tylko data
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4Z...362587701&cc=2115410

Szczepocki Andrzej akt nr 350
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6G2...362577001&cc=2115410

Szczepocki ? akt nr 453 z numeru widoczna tylko 3
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XHB...362578001&cc=2115410

Szczepocki? akt nr 338
Szczepocki ? s. Franciszka 338 AZ 1884
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CF9...364134801&cc=2115410

Badowski Wojciech akt nr 291
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CF9...364134801&cc=2115410

Badowska Urszula akt nr 185
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CF9...364134801&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit
Ostatnia7 lata 4 tygodni temu edycja: M. D. od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 3 tygodni temu #29299 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt nr 5; data ślubu: 4/16.01.1899 r.
Akt nr 350; Andrzej Szczepocki, ur. 17.11.1875 r. s. Franciszka i Anny ur. Badowska; chrzestni – Walenty Gędrzejczyk i Marianna Szczepocka
Akt nr 453; Władysław Szczepocki, ur. 23.11.1883 r., syn Franciszka i Anny; chrzestni – Wawrzyniec Cichuta(?) i Franciszka Jędrzejczyk.
Akt nr 338; Władysław Szczepocki, zm. 14.12.1884 r., wiek 1 rok, syn Franciszka i Anny ur. Badowska
Akt nr 291; Wojciech Badowski, zm. 28.10.1884, syn Kazimierza i Tekli, lat 75. Zostawił zonę Agnieszkę.
Akt nr 185; Urszula Badowska, zm. 26.04.1882 r., lat 70, urodzona w Kietlinie, córka Tomasza i Petroneli ur. Rzepecka(?). Zostawiła męża Wojciecha.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 3 tygodni temu #29309 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 8 miesiąc temu - 6 lata 8 miesiąc temu #30494 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Dobry wieczór,

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów ślubu (nie muszą być dokładne tłumaczenia):

Owczarek Franciszka nr 32
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D5T...362580401&cc=2115410

Owczarek Katarzyna nr 4
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D5T...362580401&cc=2115410

Owczarek Józefa nr 58
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1V...362584001&cc=2115410

Owczarek Walenty nr 28
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1W...362590401&cc=2115410

Czy w aktach jest napisane czy matka młodych Franciszka Owczarek żyje?

Pozdrawiam,
Margit
Ostatnia6 lata 8 miesiąc temu edycja: M. D. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie