Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20703 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
79. Olesno
Działo się we wsi Olesno 02/14.09.1874r. o godz.10 rano.
Stawili się Lichojek Stanisław l.40, a także Mikołaj Kowalczyk l.30, rolnicy z Olesna i oświadczyli nam że w Oleśnie 30.08/11.09. roku bieżącego o godz.10 po południu zmarł Florian Ludwik dwojga imion Nowicki m.3, tu urodzony syn Tomasza i jego żony Domiceli urodzonej Bocian. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Floriana Ludwika Nowickiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu - 8 lata 7 miesiąc temu #20707 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo,bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:
Ostatnia8 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomasz Szyrmer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20714 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
???

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20720 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Miałem kłopoty z załączeniem pliku ale teraz się udało.
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20739 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
60. Oleszno
Działo się we wsi Oleszno 24.05/1868r. o godz.21.
Stawił się Tomasz Nowicki dworski leśnik ze wsi Oleszno l.42, w towarzystwie Idziego Kowalczyka dworskiego lokaja we wsi Oleszno l.28, i Mikołaja Kowalczyka rolnika ze wsi Oleszno l.28, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 23.05. roku bieżącego o godz.3 po północy, z jego małżonki Domiceli z Bocianów l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jozafata Sucharkiewicza nadano imię Tekla, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Idzi Kowalczyk i Tekla Majewska żona dworskiego kucharza. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20755 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo,bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie