Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 1 miesiąc temu #24213 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu:

akt zgonu 27/1910 Marianna Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=1.5&x=103&y=97

akt zgonu 140/1872 Kacper Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&z...pg#zoom=1&x=189&y=79

akt zgonu 7/1913 Wiktoria Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.5&x=2505&y=256

akt zgonu 2/1914 Zuzanna Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=2.5&x=761&y=1072

Dziękuję Bardzo!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24261 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
27. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 25.03/07.04.1910r. o godz.11 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki ojciec zmarłej l.40, i Piotr Regulski l.56, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.10.10 rano, zmarła Marianna Chajęcka 10 miesięcy mająca, córka wyżej wspomnianego Franciszka i Józefy urodzonej Tomala, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Piaseczno.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

140. Warka
Działo się w mieście Warce 31.10/12.11.1872r. o godz.14.
Stawili się Paweł Żyłka miejski ??? l.60, i Józef Bartczak l.50 służący, oboje w mieście Warce zamieszkali, i oświadczyli że w mieście Warce dnia dzisiejszego o godz.5 rano zmarł Kacper Chajęcki, służący l.32, syn Jana i Marianny Stachockiej małżonków Chajęckich, we wsi Gąski urodzony w Warce zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Eleonorę Chajęcką urodzoną Pajnowska, w mieście Warce zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra Chajękiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

7. Wichradz
Działo się w mieście Warce 01/14.01.1913r. o godz.15.
Stawili się Antoni Chajęcki ojciec zmarłej l.54, i Kacper Majewski l.42, oboje rolnicy ze wsi Wichradz, i oświadczyli że we wsi Wichradz dnia wczorajszego o godz.17, zmarła Wiktoria Chajęcka, panna, l.26, córka wyżej wspomnianego Antoniego i Antoniny urodzonej Cyngot, urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi Wichradz.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wiktorii Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

2. Gąski
Działo się w mieście Warce 19.12.1913/01.01.1914r. o godz.14.
Stawili się Aleksander Chajęcki ojciec zmarłej l.40, i Jan Walczak l.54, oboje rolnicy ze wsi Gąski i oświadczyli że we wsi Gąski dnia wczorajszego o godz.3 rano, zmarła Zuzanna Chajęcka, 6 miesięcy mająca, córka wyżej wspomnianego Aleksandra i Karoliny urodzonej Zapaśnik, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Gąski.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zuzanny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka, Bogusława Niklewicz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 1 miesiąc temu #24283 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

akt urodzenia 125/1875
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.5&x=1644&y=170

akt urodzenia 94/1878 Anna Bujarska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...m=1.75&x=1453&y=1272

akt urodzenia 95/1878 Eleonora Bujarska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=1.75&x=165&y=66

Dziękuję ślicznie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24322 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
125. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 15/27.10.1878r. o godz.13.
Stawił się Józef Brodowicz gospodarz l.37 w Starej Warce zamieszkały, w towarzystwie Jana Prokopczyka l.40, i Szczepana Chajęckiego l.36, oboje gospodarzy ze Starej Warki, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się w Starej Warce 02/14.10. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Marcjanny urodzonej Chajęcka l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Łuszczyk i Rozalia Stążecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

94. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.07.1878r. o godz. 17.
Stawił się Kazimierz Bujarski l.41 gospodarz w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jagielińskiego l.43, i Józefa Chajęckiego l.30, oboje gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie dnia dzisiejszego o godz.3 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Chajęcki i Anna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

95. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.07.1878r. o godz.17.
Stawił się Kazimierz Bujarski gospodarz l.41 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jagielińskiego l.43, i Józefa Chojcackiego? l.30, oboje gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię z bliźniąt płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie dnia dzisiejszego o godz.3 rano, z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Eleonora, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Jaworski i Balbina Wielgus. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Tylko w akcie 95 pisze że dziecko było bliźniakiem, a wiek matki napisałem jak było w aktach, w 94 - l.30, a w 95 - l.40.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 1 miesiąc temu #24375 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie
;
akt urodzenia 20 z 1882 Bujarska Weronika
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2&x=224&y=1259

akt urodzenia 32 z 1877 Bujarski Bronisław
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.75&x=208&y=1145

akt urodzenia 87 z 1876 Chajęcki Paweł
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.75&x=1796&y=182

Dziękuję bardzo

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24380 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
20. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 24.01/05.02.1882r. o godz.14.
Stawił się Kazimierz Bujarski kolonista l.45 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Szczepana Jaworka i Józefa Chajęckiego, oboje pełnoletnich gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie 15/27.01. roku bieżącego o godz.7 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chejęcka l.44.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Sowiński i Rozalia Stążecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

32. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.03.1877r. o godz.17.
Stawił się Kazimierz Bujarski rolnik l.41 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jaglińskiego? l.40, i Szczepana Jaworka l.50, oboje rolników z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie 06/18.03. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Szymański i Katarzyna Dunicewa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

87. Gośniewice
Działo się w mieście Warce 27.07/08.08.1876r. o godz.16.
Stawił się Jan Chajęcki służący l.34 w Gośniewicach zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Czuby l.46, i Stanisława Sulewskiego l.50, oboje rolników z Gośniewic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Gośniewicach 20.07/01.08. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Antoniny urodzonej Walczak l.31.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Paweł, a rodzicami chrzestnymi zostali Hieronim Michalczewski i Natalia Michalczewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka, Bogusława Niklewicz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie