Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21367 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21373 przez Jarosław Żukow
156. Gąski
Działo się w mieście Warce 21.11/03.12.1868r. o godz.14.
Stawił się Stanisław Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Gąski l.36, w obecności Franciszka Piekarniaka l.44, a także Antoniego Chajęckiego l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 19.11/01.12. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Marianny urodzonej Bartczak l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Franciszek Piekarniak i Anna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Laski
Działo się w mieście Warce 23.01/04.02.1869r. o godz.15.
Stawili się Jan Gadomski l.28, i Jakub Słupek l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski, i oświadczyli że 21.01/02.02. roku bieżącego o godz.8 po północy zmarł Franciszek Chajęcki, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Laski, 4 miesiące mający, syn Józefa Chajęckiego i jego żony Józefy z Narożniaków gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Chajęckiego, akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

66. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.04/08.05.1889r. o godz.7 rano.
Stawił się Antoni Chajęcki l.34 właściciel majątku we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Adama Chajęckiego l.25, i Antoniego Chajęckiego l.57, oboje właścicieli majątków we wsi Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia dzisiejszego o godz.1 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Szafrańska l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Chajęcki i Katarzyna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21381 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Prośba o przetłumaczenie aktów

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21386 przez Jarosław Żukow
?3.
Działo się w mieście Warce 10/22.05.1881r. o godz.16.
Stawił się Szczepan Chajęcki, gospodarz l.40, w Starej Warce zamieszkały, w towarzystwie Jana Kozłowskiego l.59, i Jana Gornickiego l.45, oboje gospodarzy zamieszkałych w Starej Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Starej Warce 07/19.05. roku bieżącego o godz.11 rano, z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Prokopczyk, i Józefa Marczakowa... dalej akt jest obcięty

64. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 26.04/08.05.1870r. o godz.13.
Stawił się Szczepan Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Stara Warka l.30, w towarzystwie Wincentego Skrzypczaka przy ojcu zamieszkałego l.21, a także Stanisława Marchewki gospodarza l.50, zamieszkałych pierwszy we wsi Winiary, drugi we wsi Stara Warka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka 20.04/02.05. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata, a rodzicami chrzestnymi zostali... I akt dalej ucięty

84. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.05/07.06.1897r. o godz.18.
Stawił się Adam Chajęcki l.34, właściciel majątku we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie świadków Franciszka Chajęckiego l.29, i Jakuba Frank l.27, oboje właścicieli majątków wew si Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 20.05/01.06. roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Frank l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Katarzyna Sziszt?, obecni, Jakub Frank i Anna Frank. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21415 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu nr 216

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=1106&y=447

oraz trzech aktów urodzenia (w załączniku).

Dziękuje, dziękuje, dziękuję!
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: dod.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21419 przez Jarosław Żukow
216.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny 11/23.08.1895r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Karola Niewżalskiego dorożkarza l.44 zamieszkałego przy ulicy Solec pod nr.62, i Józefa Komadowskiego służącego l.43 zamieszkałego przy ulicy Słuzkiej? pod nr.27, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński Ludwikiem Lensztill, kawalerem, lokajem l.37, urodzonym w Warszawie, synem zmarłego Szoela i żyjącej Huby małżonków Lensztill, zamieszkałym przy ulicy Leszno pod nr.32/671A, i Katarzyną Chajęcką, panną, służącą, l.25, urodzoną we wsi i parafii Mniszew Kozienickiego powiatu i guberni Radomskiej, córką zmarłych* Adama i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków Chajęckich, zamieszkała we wsi Pilicy Ostrołęckiej parafii, Grójeckiego powiatu. Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź opublikowana w tutejszym i Ostrołęckim, Grójeckiego powiatu, parafialnych kościołach 04/16.08. roku bieżącego. Od dwóch kolejnych zapowiedzi zwolnieni uchwałą Warszawskiej Archidiecezji z dnia 08/20.08. roku bieżącego nr.1571. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wacław Martwicki, wikary tutejszej parafii, na podstawie pisemnego pełnomocnictwa proboszcza Ostrołęckiej parafii księdza Edmunda Cieślewskiego, tak samo zapisane w tutejszej parafii w aktach małżeństwa. Akt ten przeczytano, przez nas i świadka Karola Niewżalskiego podpisany, nowożeńcy i świadek Komadowski niepiśmienni.
*jedno zaznaczone słowo "zmarłych" bez znaczenia

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie