Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21499 przez Jarosław Żukow
(To jest akt zgonu)
7. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka 06/18.10.1896r. o godz.9 rano.
Stawił się Michał Chajęcki l.32, i Aleksander Woźniak l.60, oboje gospodarze ze wsi Pilica, i oświadczył że dnia dzisiejszego o godz.1 po północy zmarła we wsi Pilica Zofia Chajęcka l.3, tamże urodzona, córka Michała i Marianny urodzonej Sowińska małżonków Chajęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zofii Chajęckiej, akt ten spisano, oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

21. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka 30.03/12.04.1909r. o godz.13.
Stawił się Michał Chajęcki rolnik l.44, zamieszkały we wsi Pilica w towarzystwie Walentego Sowińskiego i Józefa Barszcz, oboje rolników we wsi Pilica zamieszkałych pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Pilica 20.032/02,.04. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Sowińska l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Donica i Katarzyna Glinka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Proszę zwrócić uwagę na imię matki dziecka.
Jest napisane: Ma- (przeniesienie do nowej linijki) Fdjanny) rianny
A na marginesie jest dopisek: Podkreślonego nie czytać

Jaromir
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21516 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Poproszę o tłumaczenie:

akt zgonu 28 1890 Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...g#zoom=2&x=96&y=1346

akt zgonu 140 Antonina z d . Cyngot
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=2.25&x=86&y=1380

akt urodzenia 37 1893 Zofia Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...m=2.25&x=1751&y=1431

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21522 przez Jarosław Żukow
28. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 28.01/09.02.1890r. o godz.14.
Stawili się Wincenty Szlifierski robotnik dniówkowy l.51, Wincenty Skrzypczak właściciel majątku l.40, pierwszy w mieście warka drugi we wsi Winiary zamieszkali, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.8 rano, zmarł Szczepan Chajęcki l.50, właściciel majątku, we wsi Stara Warka zamieszkały i urodzony, syn Tadeusza i Józefy urodzonej Rzepecka małżonków Chajęckich już zmarłych. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Chajęcką urodzoną Skrzypczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szczepana Chajęckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

140. Wichradz
Działo się w mieście Warce 04/16.11.1891r. o godz.13.
Stawili się Antoni Chajęcki l.32, i Franciszek Cygot l.62, oboje właściciele majątków we wsi Wichradz, i oświadczyli że we wsi Wichradz dnia wczorajszego o godz.19 zmarła Antonina Chajęcka urodzona Cyngot, żona gospodarza l. 27, we wsi Wichradz urodzona i zamieszkała, córka Franciszka i Marianna urodzona Kącka małżonków Cyngot. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Chajęckiego. Po naocznym przekonani się o śmierci Antoniny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

37. Pilica
działo się we wsi Ostrołęka dnia 17/29.12.1893r. o godz.11 rano.
Stawił się Michał Chajęcki l.28, rolnik, we wsi Pilica zamieszkały, w towarzystwie Aleksandra Woźniaka l.50, i Wincentego Soboty l.40, oboje rolników tamże w Pilicy zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Pilica dnia 14/26.12. bieżącego roku o godz.21 z jego małżonki Marianny urodzonej Sowińska l.19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Katarzyna Cędrowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21551 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Proszę o tłumaczenie:

akt urodzenia 23/ 1896 Antoni Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=2.25&x=70&y=114

akt urodzenia 44/ 1905 Eugeniusz Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=2.5&x=15&y=1519

akt urodzenia 11/ 1912
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=2.25&x=151&y=251

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21618 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskkiego
Witam,
mogę prosić o tłumaczenie aktów powyżej oraz załączonego w pdf
dziękuję bardzo!
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: dopisanie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21622 przez Jarosław Żukow
23. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka 17/29.05.1896r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Chajęcki l.30, gospodarz ze wsi Pilica w towarzystwie Antoniego Chajęckiegol.35, i Aleksandra Woźniaka l.67, oboje mieszkańców tejże wsi, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Pilica 08/20.05. bieżącego roku o godz.17, z jego małżonki Marianny urodzonej Sowińska l.21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Chajęcki i Marianna Woźniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

44. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka 20.10/02.11.1905r. o godz.13.
Stawił się Michał Chajęcki, rolnik, l.41, zamieszkały we wsi Pilica, w towarzystwie Walentego Sowińskiego i Józefa Zielińskiego, oboje rolników pełnoletnich zamieszkałych we wsi Pilica, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Pilica 19.10/01.11. bieżącego roku o godz.16 z jego małżonki Marianny urodzonej Sowińska l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eugeniusz, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Domański i Katarzyna Stańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Pilica
Działo się we wsi Ostrołęka 12/25.03.1912r. o godz.9 rano.
Stawił się osobiście Michał Chajęcki l.49, rolnik zamieszkały we wsi Pilica, w towarzystwie Walentego Sowińskiego i Władysława Barańskiego, pełnoletnich rolników tamże zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Pilica dnia dzisiejszego, o godz. 13 z jego małżonki Marianny urodzonej Sowińska l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Barański i Franciszka Sowińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie