Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25552 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
196. Czyżemin
Działo się w Tuszynie 20.09/03.10.1910r. o godz.10.
Stawili się Józef Skupień l.53, i Franciszek Dobiech l.42, oboje rolnicy zamieszkali w Czyżeminie, i oświadczyli że 18.09/01.10. roku bieżącego o godz.4 rano, zmarła w Czyżeminie Marcjanna Dobiech, żona rolnika l.72, urodzona w Piętkowie zamieszkała w Czyżeminie, córka zmarłych Antoniego i Antoniny małżonków Kociołków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Dobiecha.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Dobiech, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25553 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Co do aktu 22, pierwsza data jest według kalendarza Juliańskiego, a druga według kalendarza Gregoriańskiego.
"Nasza" jest ta druga :)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25569 przez Mateusz Gieras
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu - 7 lata 11 miesiąc temu #25595 przez Mateusz Gieras
Replied by Mateusz Gieras on topic Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie aktu:
śmierci nr 49 Rozalii Dobiech
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.5&x=1922&y=78
śmierci nr 26 Franciszka Dobiecha
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1880&y=1440
Ostatnia7 lata 11 miesiąc temu edycja: Mateusz Gieras od. Powód: Musiałem coś dodać

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25631 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Nr 74. Szczukwin. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 20.02./4.03.1894 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek Dobiech, służący leśny, zamieszkały we wsi Szczukwin, lat 32, w obecności Rocha Osmólskiego, lat 39 i Andrzeja Osmólskiego, lat 37, obu rolników ze wsi Szczukwin i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w wsi Szczukwin , dnia 18.02./2.03. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Agnieszki urodzonej Adamek, lat 22. Dziecięciu temu na
chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roch Osmólski i Honorata Czeszek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 60. Szczukwin. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 5/17.02.1895 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Franciszek Dobiech, leśnik, zamieszkały we wsi Szczukwin, lat 33, w obecności Michała Dobiecha, lat 26 i Ludwika Gaidy, lat 37, obu rolników ze wsi Szczukwin i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w wsi Szczukwin , dnia 1/13.02. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z jego żony Agnieszki urodzonej Adamek, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu
dzisiejszym odbytym, dano imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Dobiech i Antonina Bartłomiejczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 204. Czyżemin. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 24.07./5.08.1896 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek Dobiech, rolnik, zamieszkały we wsi Czyżemin, lat 35, w obecności Andrzeja Banaszczyka, robotnika dniówkowego z miasta Łódź, lat 24 i Franciszka Kryszczyńskiego, organisty z Tuszyna, lat 36 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w wsi Czyżemin dnia 21.07./2.08. tegoż roku, o godzinie 12:00 w nocy, z jego żony Agnieszki urodzonej Adamek,
lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Banaszczyk i Antonina Bartłomiejczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i drugiego świadka podpisany, oświadczający i pierwszy świadek niepiśmienni.

Nr 66. Czyżemin. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 7/20.03.1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Franciszek Dobiech, rolnik, zamieszkały w Czyżeminie, lat 37, w obecności Józefa Borowca, rolnika, lat 28 i Szczepana Skrzepickiego(?), kowala, lat 30, obu zamieszkałych w Czyżeminie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Czyżeminie dnia 3/15.03. tegoż roku, o godzinie 11:00 w nocy, z jego żony Agnieszki urodzonej Adamek, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Borowiec i Katarzyna Angel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25635 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Nr 49. Leszczyny. Działo się w osadzie Dłutów, dnia 23.06./5.07.1871 r., o godzinie 9:00 po północy. Stawili się Wawrzyniec Czapiński(?), lat 33 i Franciszek Giza, lat 32, chłopi, zamieszkali, pierwszy we wsi Leszczyny, a drugi we wsi Tążewy i oświadczyli, że dnia 21.06./3.07. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu umarła Rozalia Dobiech, lat 80, wdowa po zmarłym Augustynie Dobiechu, urodzona we wsi Wola Kazubowa, zamieszkała wew wsi Leszczyny, córka zmarłych rodziców o nieznanych imionach, małżonków Pachulskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Dobiech, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i dlatego tylko przez nas podpisany został.

Nr 26. Czyżemin. Działo się w osadzie Tuszyn, dnia 5/18.02.1911 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Dobiech, lat 49 i Michał Dobiech, lat 42, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Czyżemin i oświadczyli, że we wsi Czyżemin, dnia 3/16.02. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano umarł Franciszek Dobiech, chłopiec 6 tygodni mający, syn rodziców Franciszka i żony jego Anny urodzonej Adamek, małżonków Dobiechów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Czyżemin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Dobiecha, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mateusz Gieras

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie