Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16266 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
20.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 09/22.01.1907r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Bzdaka l.45 i Jana Malatyńskiego l.40 oboje rolników z Trębaczewa zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Mikołajem Łakomym, kawalerem, l.24, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, synem zmarłych Józefa i Katarzyny Milczarek małżonków Łakomych rolników, i Katarzyną Wojtal, panną l.20, córką Wincentego i Zuzanny Woźniak małżonków Wojtal, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie... i dalej zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16286 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 65 Zgon Katarzyna Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=171

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16287 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 65. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 14/27.02.1911 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Kacper Malatyński, lat 53 i Kazimierz Leszczyk, lat 50, obaj ze wsi Szczyty i oświadczyli, w Szczytach, że dnia 12/25.02. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, umarła we wsi Szczyty Katarzyna Malatyńska, wdowa, lat 73, urodzona i zamieszkała w Szczytach przy synu, córka zmarłych Jana i Marianny urodzonej Janeczek, małżonków Sikorów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Malatyńskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został .
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16289 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 158 Zgon Antonina Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1294&y=1352

Akt 176 Zgon Józefa Gorczycka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=171&y=1471

Akt 3 Zgon Jadwiga Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=280&y=293

Akt 30 zgon Roch Dyrek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1369

Akt 49 Zgon Jakub Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=300

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16298 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
158.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 01/14.11.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Michał Leszczyk l.40 i Walenty Leszczyk l.56 rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 30.10/12.11. roku bieżącego o godz.13 w Trębaczewie zmarła Antonina Płatek, wdowa l.76, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka zmarłych Stanisława i Klary Bemdek małżonków Górnych, Po przekonaniu się o śmierci Antoniny Płatek akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

176.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 05/18.12.1911r o godz.10 rano.
Stawili się Kazimierz Gorczycki l.25, i Piotr Gorczycki l.30, oboje rolnicy z Sadowca i oświadczyli że 03/16.12. roku bieżącego o godz.8 rano zmarła w Sadowcu Józefa Gorczycka, żona rolnika, l.52, urodzona w Szczytach a zamieszkała w Sadowcu przy mężu,córka nieznanych rodziców, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Gorczyckiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Gorczyckiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

3.Szczyty
Działo się w Działoszynie 1/14.01.1907r. o godz.9 rano stawili się Kacper Malatyński l.50, Jan Wroński l.50, oboje rolnicy ze Szczytów i oświadczyli że w Szczytach 30.12.1906/12.01.1907r. o godz.9 rano zmarła Jadwiga Malatyńska l.72, wdowa, rolniczka, zamieszkała w Szczytach a urodzona w Patrzykowie, córka Macieja i Jadwigi małżonków Bernaś. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Malatyńskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

30.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 01/14.02.1907r. o godz.9 rano.
Stawili się Piotr Wiktor l.50, i Jakub Pasonk? l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 30.01/12.02. roku bieżącego o godz.7 rano zmarł Roch Dyrek, l.65 rolnik, urodzony ni zamieszkały w Trębaczewie, syn zmarłych Piotra i Jadwigi Balka małżonków Dyrek, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Bułacz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rocha Dyrek,akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany.

49.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 24.03/06.04.1907r. o godz.9 rano.
Stawili się Tomasz Posmyk l.43, i Tomasz Wojtal l.30, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 22.03/04.04 roku bieżącego o godz.22 zmarł Jakub Wojtal l.30,kawaler, robotnik, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Trębaczewie, syn Wincentego i zmarłej Franciszki Zjawionej małżonków Wojtal rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Wojtal, akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16314 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

AKT 27 Zgon Marianna Ochocka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...0.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 27 Zgon Elżbieta Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0

Akt 75 Zgon Walenty Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...8.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 134 Anastazja Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1648&y=1380

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie