Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 6 miesiąc temu #15813 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
79. Makowiska
Działo się we wsi Makowiska 20.11/02.12.1888r o godz. 14.
Stawił się Jan Kula, rolnik zamieszkały w Makowiskach lat 43, w towarzystwie Mateusza Kuli lat 46 i Józefa Cocoszka? lat 30, oboje rolnicy zamieszkali w Makowiskach, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczyli że urodziło się ono 19.11/01.12 roku bieżącego o godz. 5 rano w Makowiskach z jego małżonki Magdaleny urodzonej Kula lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Kula i Marianna Perczek?
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15871 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Panie Jarosławie, a co by Pan powiedział na nazwisko Cacyk, które, być może, z biegiem historii, przekształciło się w Czaczyk?
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15872 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Цацюка - Tak rzeczywiście może być napisane.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #15922 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 7 Ślub Wojciech Tyka z Mryjanną Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=348

Akt 13 Ślub Wojciech Szymczak z Ewą Bociągom
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=234

Akt 21 Ślub Tomasz Klimczak z Elżbietą Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=206

Akt 26 Slub Walęty Bugajski z Katarzyną Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=260&y=368

Akt 35 Ślub Karol Klimkiewicz z Urszulą Błaszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1682&y=398

Akt 37 Ślub Antoni Ścisły z Maryjanna Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=301

Z góry bardzo dziękuję i Pozdrawiam

Tomek
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15983 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
7.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 9/21.01.1896r. o godz.16.
Oświadczam że w obecności świadków Franciszka Tymiesa? l.32 i Macieja Pawlika l.32 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawart został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Wojciechem Tyka Kawalerem l.22 Urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Trebaczew, synem zmarłego Jana i żyjącej Teofili Stefanek małżonków Tyka, rolników i Marianną Pawlik, panną, l.18 córką żyjących Macieja i Anny Kamyk małżonków Pawlik rolników, urodzonej i zamieszkałej we wsi Trębaczew przy rodzicach... i dalej zapowiedzi

13.Zalesiaki
Działo się w parafii Działoszyn 16/28.01.1896r. o godz.16
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Zjawionego? l.30 i Bartłomieja Baciąga l.58 oboje rolników zamieszkałych we wsi Zalesiaki, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Wojciechem Szymczak kawalerem l.28 żołnierzem na przepustce? synem zmarłych Mikołaja i Wiktorii Bugańskiej małżonków Szymczak rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zalesiaki i Ewą Baciąnga, panną l.25, córką żyjących Ignacego i Ewy Leszczyk małżonków Baciąnga rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zalesiaki przy rodzicach...

21.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 30.01/11.02.1896r. o godz 17.
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomego l.45 i Miołaja Orica? l.59 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, Zawarto w dniu dzisiejszym zawiązek małżeński między Tomaszem Klimczak, kawalerem l.21, Synem żyjących Kazimierza i Małgorzaty Traczy małżonków Klimczak rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy rodzicach i Elżbietą Leszczyk, panną l.21, córką żyjących Tomasza i Małgorzaty Janeczek małżonków Leszczyk rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach...

26.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 30.01/11.02.1896r. o godz.17
Oświadczamy że w obecności świadków Adama Płatka l.40 i Franciszka Płatka l.48 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Walentym Bugajskim l.27 wdowcem po zmarłej Józefie Tyka, urodzony we wsi Ożegów w parafii Siemkowice, zamieszkały we wsi Trębaczew, syn Tomasza i Anny Sikora małżonków Bugajskich rolników, i Katarzyną Leszczyk panną l.20, córką żyjących Macieja i Marianny Wawrzyniak małżonków Leszczyk rolników,urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach...

35.Działoszyn
Działo się w parafii Działoszyn 3/15.07.1896r. o godz.18
Oświadczamy że w obecności świadków Mariana Miszczakowskiego l. 60 i Kacpra Szczerkowskiego l.60 Oboje ??? zamieszkałych w Działoszynie, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Karolem Klimkiewiczem, kawalerem l.20, synem żyjących Michała i Wiktorii Łakomskiej małżonków Klimkiewicz ???, urodzonym i zamieszkałym w Działoszynie przy rodzicach i Urszulą Błaszczyk, panną l.21 córką żyjących Grzegorza i Katarzyny Wolniaczyk? małżonków Błaszczyk ???, urodzoną i zamieszkałą w Działoszynie...
(nie jestem pewien co pisze w miejscu ??? ale wydaje mi się że chodzi o słowo "mieszczan").

37.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 14/26.08.1896r. o godz.16
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomskiego l.46 i Franciszka Janecka l.34 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Ścisłym wdowcem po zmarłej Jadwidze Simek, synem zmarłych Pawła i Agaty Warzecha małżonków Ścisłych rolników, urodzonym we wsi Szczyty a zamieszkałym we wsi Trębaczew, rolnikiem i Marianną Klin l.27 córką zmarłych Mikołaja i Tekli Bzdak małżonków Derków rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew, wdową po Tomaszu Klin zmarłym 29.11/11.12.1895r. ...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16021 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 18 zgon Mikołaj Jędrysiak
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie