Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16135 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 6 Slub Adam Jędrysiak z Anną Sikora
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=186&y=314

Akt 27 ślub Antoni Błachowski z Katarzyną Szczęsną
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=186&y=314

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16141 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
6.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 8/21.01.1908r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Filipa Jędrysiak l.60 i Józefa Jędrysiak l.40, oboje rolnicy z Raciszyna, zawarto związek małżeński między Adamem Jędrysiakiem, kawalerem l.29, żołnierzem rezerwistą, synem Mikołaja i Katarzyny Bęben małżonków Jędrysiak, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Raciszynie i Anną Sikora, panną l.19 córką Bartłomieja i Franciszki Mordal małżonków Sikora, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Raciszynie...Zapowiedzi.

Przy kolejnym akcie jest wstawiony ten sam link

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16144 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję bardzo i prosze o tłumaczenie . Poprawione

Akt 27 ślub Antoni Błachowski z Katarzyną Szczęsną
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=430

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16160 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
27.Szczyty
Działo się w Działoszynie 22.01/04.02.1908r o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Rocha Warzyn? l.50 i Piotra Mordali l.40 oboje rolnicy ze Szczytów , zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Błachowskim, kawalerem l.28 rolnikiem zamieszkałym w Hucie Chorzewskiej parafii Siemkowice, a urodzonym we wsi Nowa Wieś parafii Brzeźnio powiatu Sieradzkiego, synem Jana i żony jego Melanii Teofili Pochwickiej małżonków Błachowskich kowali, i Katarzyną Szczęsną, panną l.19 córką Mateusza i jego żony Salomei Pawlik małżonków Szczęsnych, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Szczytach... i zapowiedzi

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16174 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Barzdzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 8 Slub Filip Jędrysiak z Zofią Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=236&y=290

Akt 12 ślub Antoni Szymański z Józefą Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=298&y=472

Akt 27 Ślub Ignacy Słomski z Domicelą Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1714&y=168

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16178 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
8.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 5/18.01.1909r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Jędrysiaka l.48, i Ignacego Jędrysiaka l.45, oboje rolnicy ze wsi Raciszyn, zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Filipem Jędrysiakiem l.63 rolnikiem zamieszkałym w Raciszynie i tamże urodzonym, wdowcem po Mariannie Baran zmarłej 02.12.1904r./06.01.1905r. synem zmarłych Łukasza i Wiktorii Mordal małżonków Jędrysiak, i Zofią Ptak l.53, robotnicą zamieszkałą w Raciszynie a urodzoną w Zalesiakach, wdową po Rochu Ptak zmarłym 2/14.03.1891r. córką zmarłych Kacpra i Michaliny Zdonek małżonków Bemdek?... zapowiedzi

12.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 5/18.01.1909r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Szymona Mostowskiego l.70 i Jana Mostowskiego l.50oboje rolnicy z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Szymańskim, kawalerem, l.21, synem zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny Bardela małżonków Szymańskich, zamieszkały przy matce robotnicy w Trębaczewie i tamże urodzony, a Julią Pawlik, panną, l.18, córką Łukasza i Agnieszki Wojtala małżonków Pawlik, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzona...

27.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 13/26.01.1919r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Mordali l.40 i Wincentego Wojtala l.55 oboje rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Ignacym Słomskim, kawalerem, l.27, żołnierzem rezerwy, synem Jakuba i Petroneli Leszczyk małżonków Słomskich, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzonym, a Domicelą Wojtala, panną, l.22, córką Franciszka i Apolonii Zjawiona małżonków Wojtalów, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzoną...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie