Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18296 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
6.Posmykowizna
Działo się w Działoszynie 15/28.02.1905r. o godz.10 rano.
Stawił się Józef Bociąga l.41, rolnik zamieszkały w Posmykowiźnie, w towarzystwie świadków Andrzeja Posmyka l.50, i Andrzeja Tyki l.50, oboje rolników z Posmykowizny, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w dniu dzisiejszym o godz.3 w nocy z jego małżonki Franciszki z Posmyków l.38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kałuża i Julianna Owczarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18324 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 176 zgon Jerzy Masionek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=238&y=1351

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18328 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 176. Raciszyn. Działo się w Dziełoszynie, dnia 9/23.07.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Melchior Smolarek, lat 46 i Franc Bonk, lat 50, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 8/21.07. tegoż roku, o godzinie 8:00 po południu, umarł w Raciszynie Jerzy Masionek, rolnik, lat 83, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały w Raciszynie, syn zmarłych Michała i Tekli urodzonej Soboń. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszke Masionek urodzoną Smolarek Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jerzego Masionka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 tygodni temu #18427 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 121 ur Stanisława Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2078&y=300

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 tygodni temu #18431 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 121. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/14.05.1900 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Adam Pawlik, lat 43, chłop zamieszkały we wsi Trębaczew, w obecności Józefa Zjawionego, lat 40 i Franciszka Leszczyka, lat 44, obu chłopów zamieszkałych we wsi Trębaczew i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 23.04./9.05. tegoż roku o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Dyrek, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szczepan Kowalski i Katarzyna Klin. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 tygodni temu - 9 lata 3 tygodni temu #18461 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 82 Zgon Jadwiga Kowalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=262&y=197

Akt 9 śl Adam Ptak Antonina Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1347&y=387

Akt 25 śl Józef Klekotka z Józefą Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1348&y=371

Akt 42 Ślub Adam Łakomy z Agnieszką Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.25&x=12&y=58

Z góry bardzo dziękuję Tomek
Ostatnia9 lata 3 tygodni temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie