Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu - 9 lata 3 miesiąc temu #16903 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 59 zgon Katarzyna Pająk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=110&y=1044

Akt 61 zgon Marianna Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=164

Akt 82 zgon Teofila Tyka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...7.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 148 zgon Kazimierz Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...3.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuę
Tomek
Ostatnia9 lata 3 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #16912 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Panie Tomku, wieś Ręczyca jest ze znakiem zapytania, ponieważ takiej nie znalazłam koło Pajęczna, być może chodzi o Wręczycę, bo taka wioseczka jest (nie mylić z Wręczycą Wielką k. Częstochowy). Nie mam też pomysłu na nazwisko rodowe matki Katarzyny Pająk.

Nr 61. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.04.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Klin, lat 45 i Adam Kamyk, lat 40 , obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 14/27.04. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła Marianna Leszczyk, lat 62, zamężna, rolniczka, zamieszkała przy mężu w Trębaczewie i tamże urodzona, córka Wojciecha i Teresy urodzonej Antoniak, małżonków Wawrzyniaków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Leszczyk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 82. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.05./13.06. 1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franc Tyka, lat 45 i Andrzej Orys, lat 38, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 29.05./11.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, umarła Teofila Tyka, lat 73, wdowa, po Janie Tyce, rolniczka, zamieszkała przy synu w Trębaczewie, córka Augustyna i Ewy urodzonej Gałka, małżonków Stefaniak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofili Tyka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 59. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.04.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Kamyk, lat 40 i Adam Klin, lat 45, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 12/25.04. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Katarzyna Pająk, lat 77, wdowa po Kazimierzu Pająku, rolniczka, zamieszkała w Trębaczewie, urodzona w Ręczycy, Parafia Pajęczno, córka Wincentego i Agnieszki, urodzonej (?), małżonków Stachurskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Pająk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 148. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/16.10.1910 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Klimczak, lat 30 i Franciszek Gałka, lat 44, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 1/14.10. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu, umarł Kazimierz Klimczak, rolnik, wdowiec, lat 84 (74), urodzony we wsi Dylów, Parafia Pajęczno, a zamieszkały w Trębaczewie, syn zmarłych Krzysztofa i Antoniny Bojda(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Klimczaka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu - 9 lata 3 miesiąc temu #16924 przez Tomasz Mostowski
Ostatnia9 lata 3 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #16926 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
77.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18.04/01.05.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Jakub Szczęsny l.49 i Jan Derek l.42 oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 16/29.04 roku bieżącego o godz.10 rano w Trębaczewie zmarła Petronela Posmyk, wdowa l.68, urodzona w Raciszynie i zamieszkała w Trębaczewie, córka zmarłych Ignacego i Marianny urodzonej Sikora małżonków Mekwińskich?. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Petroneli Posmyk, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

89.Patok
Działo się w Działoszynie 22.05/04.06.1911r o godz.10 rano.
Stawili się Piotr Smolarek l.47 i Franciszek Ranoszek? l.50, obje rolników z Patoka i oświadczyli że 20.05/02.06. roku bieżącego o godz.12 w południe w Patoku zmarła Józefa Drab, żona rolnika, l.34, urodzona i zamieszkała w Patoku przy mężu, córka Wojciecha i Józefy Rychel małżonków Białek, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Draba. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Drab, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został przez nas tylko podpisany.

94.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 31.05/13.06.1911r. o godz.10 rano. Stawili się Jan Kopera l.40 i Jan Zakrzewski l.45, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 29.05/11.06 roku bieżącego o godz.22 w Trębaczewie zmarł Jan Nowal l.53, urodzony w parafii Rząśnia a zamieszkały w Trębaczewie, syn Andrzeja i Katarzyny urodzonej Glanc. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Nowak urodzoną Kopera. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Nowaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu - 9 lata 3 miesiąc temu #16927 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
99.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 12/25.06.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50 i Antoni Pająk l.27, oboje rolnicy z Trębaczewa, i oświadczyli że 10/23.06 roku bieżącego o godz.20 w Trębaczewie zmarła Zuzanna Wojtal, l.45, żona rolnika, urodzona w Szczytach a zamieszkała w Trębaczewie przy mężu, córka Antoniego i Ewy urodzonej Posmyk małżonków Woźniak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Wojtale. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zuzanny Wojtal, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

139.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 9/22.09.1911r. o godz.10.
Stawili się Walenty Bugajski l.40 i Ignacy Leszczyk l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 07/20.09 roku bieżącego o godz.6 rano zmarł w Trębaczewie Maciej Leszczyk, rolnik, wdowiec, l.64, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Jana i Katarzyny urodzonej Pawlik małżonków Leszczyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Macieja Leszczyka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Ostatnia9 lata 3 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu - 9 lata 3 miesiąc temu #16933 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 9 zgon Salomea Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=1448&y=0

Akt 58 zgon Jakób Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1448&y=1477

Akt 22 ślub Adam Sikora z Antoniną Chaładyn
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=394&y=186

Akt 104 zgon Agata Malatyńska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=136&y=1414

Akt 176 zgon Jerzy Masionek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=258&y=1576

Akt 202 Zgon Michał Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1448&y=1428


Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 3 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie