Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #18461 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 82 Zgon Jadwiga Kowalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=262&y=197

Akt 9 śl Adam Ptak Antonina Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1347&y=387

Akt 25 śl Józef Klekotka z Józefą Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1348&y=371

Akt 42 Ślub Adam Łakomy z Agnieszką Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.25&x=12&y=58

Z góry bardzo dziękuję Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18463 przez Jarosław Żukow
82.Niwiska
Działo się w Działoszynie 24.08/05.09.1892r. o godz.10 rano.
Stawili się Wincenty Bzdonek l.40, i Wojciech Szczęsny l.60, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Niwiska, i oświadczyli że w Niwiskach dnia wczorajszego o godz.14, zmarła Jadwiga Kowalska l.33, urodzona w Trębaczewie a zamieszkała w Niwiskach przy mężu na folwarku, córka Jana i Teofili urodzonej Stefanek małżonków Tyków rolników, pozostawiła po sobie męża Jana Kowalskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Kowalskiej, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

9.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 22.01/03.02.1892r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Mordali l.49, i Ignacego Mordali l.50, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Ptak, kawalerem, l.25, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, synem żyjących Rocha i Zofii urodzonej Kucharczyk, małżonków Ptak rolników, i Antoniną Bednarek, panną, l.17, urodzoną i zamieszkałą w Raciszynie przy rodzicach, córką żyjących, Jana i Marianny urodzonej Ranoszek, małżonków Bednarków, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 05/17.01, 12/24.01, i 19/31.01. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Siemaszko, tutejszy wikary. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18471 przez Jarosław Żukow
Przepraszam że tak na raty, ale... Święta... :)
A więc ciąg dalszy.

25.Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 04/16.02.1892r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Szczęsnego l.46, i Leonarda Płatek l.46, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Niwiska, zwarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Klekotka, kawalerem, l.27, synem zmarłego Polikarpa i żyjącej Katarzyny urodzonej Malatyńska małżonków Klekotków rolników, urodzony i zamieszkały na Grądach przy matce, i Józefą Bacionga, panną, l.20, córką żyjących Szymona i Katarzyny urodzonej Zjawiona małżonków Bacionga rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zalesiakach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 19/31.01, 26.01/07.02, i 02/14.02. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Dopuszczenie z Episkopatu Kujawsko-Kaliskiej diecezji w trzecim i czwartym stopniu powinowactwa nr.296, 14/26.01. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Siemaszko miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

42.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 01/13.09.0892r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Łakomego l.50, i Ludwika Łakomego l.35, oboje rolników z Raciszyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Łakomym l.28, kawalerem, żołnierzem urlopowanym, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, synem zmarłych Józefa i Marianny urodzonej Bęben małżonków Łakomych rolników, i Agnieszką Mordal, panną l.17, córką żyjących Andrzeja i Apolonii urodzonej Bęben małżonków Mordalów rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 16/28.08, 23.08/04.09, i 30.08/11.09. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Hawalkiwicz miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Adam Łakomy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #18582 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 43 śl Michał Wawrzyniak z Anastazją Mordalską
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=407

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18592 przez Elżbieta Kowalska
Nr 43. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 18/30.09.1894 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Posmyka, lat 40 i Tomasza Stefanka, lat 36, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Michałem Wawrzyniakiem, lat 37, wdowcem po zmarłej Antoninie Pasionka(?), urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew, synem żyjącego Wojciecha i zmarłej Teresy urodzonej Antoniak, małżonków Wawrzyniaków, chłopów

I Anastazją Mordalską, panną, lat 24, córką zmarłych Jana i Marianny urodzonej Wojtal, małżonków Mordalskich, chłopów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy bracie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 21.08./2.09., 28.08./9.09. i 4/16.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu - 2 lata 5 miesiąc temu #18596 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 148 zgon Wojciech Wawrzyniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=365&y=1184

Akt 9 śl Wojciech Zjawiony z Anną Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=477

Akt 18 śl Jan Wawrzyniak z Jadwigą Derek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=145&y=462

Akt 35 Sl Andrzej Oryś z Marianną Klimczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=313

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18606 przez Jarosław Żukow
148.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 13/26.08.1905r. o godz.10 rano.
Stawili się Adam Kamyk l.40, i Franciszek Bzdak l.30, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 11/24.08. roku bieżącego o godz.21, zmarł Wojciech Wawrzyniak l.87, wdowiec, rolnik, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Walentego i Marianny urodzonej Baciąga małżonków Wawrzyniaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Wawrzyniaka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

9.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 17/29.01.1895r. o godz.15.
Oświadczmy że w obecności świadków Karola Koniecznego l.54, i Michała Mielczaraka l.33, oboje rolnicy zamieszkali w Raciszynie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Zjawionym, kawalerem, l.24, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Raciszynie, synem zmarłego Michała i Ewy urodzonej Kotynia małżonków Zjawionych rolników; i Anną Pawlik, panną, l.19, córką zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy urodzonej Łakoma małżonków Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała przy matce w Raciszynie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 01/13.01, 08/20.01, 15/27.01. roku bieżącego. Pozwolenie na wstąpienie panny w związek małżeński przez jej matkę udzielone było słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Teodor Syk miejscowy wikary. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

18.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 31.01/12.02.1895r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Wojtali l.43, i Bartłomieja Kubańczyka l.39, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wawrzyniakiem, kawalerem, l.31, urlopowanym żołnierzem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy ojcu, synem żyjącego Wojciecha i zmarłej Teresy urodzonej Antoniak małżonków Wawrzyniaków rolników; i Jadwigą Derek, panną, l.24, córką żyjącego Mikołaja i zmarłej Tekli urodzonej Bzdak małżonków Derków rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy ojcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 08/20.01, 15/27.01, i 22.01/03.02. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Teodor Suk miejscowy wikary. Akt ten przybyłym, świadkom i młodym małżonkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

35.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 30.05/11.06.1895r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Kopery l.35, i Grzegorza Łakomego l.40. oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Oryś, kawalerem, l.20, synem żyjącego Mikołaja i zmarłej Magdaleny urodzonej Wojtala małżonków Oryś rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew przy ojcu; i Marianną Klimczak, panną, l.24, córką żyjącego Kazimierza i zmarłej Franciszki urodzonej Bzdak małżonków Klimczak rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy ojcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 30.04/12.05, 07/19.05, i 14/26.05, roku bieżącego. Pozwolenie ojca na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Teodor Suk tutejszy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18713 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 12 ŚL Julian Świerczyński z Antoniną Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.5&x=191&y=269

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 5 miesiąc temu #18721 przez Elżbieta Kowalska
Nr 12. Niwiska. Działo się we wsi Działoszyn dnia 16./28.01.1896 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Sikory, lat 38 i Antoniego Malatyńskiego, lat 44, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Niwiska, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Julianem Świerczyńskim, kawalerem, lat 21, synem zmarłego Jana i żyjącej Józefy urodzonej Malatyńska, małżonków Świerczyńskich, robotników, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Grądy

I Antoniną Ptak, panną, lat 18, córką zmarłych Sebastiana i Marianny urodzonej Ciuchacz(?), małżonków Ptaków, chłopów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niwiska. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, co tydzień, w następujące dni 31.12./12.01, 7/19.01 i 14./26.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teodor Suk, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #18805 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 31 ślub Tomasz Gałka z Agnieszką Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=325

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #18809 przez Jarosław Żukow
31.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1899r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Jacentego Kowalskiego l.40, i Jakuba Słomskiego l.55, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Gałką, kawalerem, l.26, synem Adama i Antoniny urodzonej Leszczyk małżonków Gałków rolników, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie przy rodzicach robotnikach; i Agnieszką Pawlik, panną l.17, córką zmarłego Augustyna i żyjącej Marianny urodzonej Płaza małżonków Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 03/15.01, 10/22.01, i 17/29.01. roku bieżącego. Pozwolenie matki panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Ślubu udzielił ksiądz Saturnin Czakin? tutejszy wikary. Akt ten młodym małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #18838 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 18 ślub Antoni Kotynia Katarzyna Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=17&y=527

Akt 19 ŚLUB Antoni Kała z Antonina Kuzdzyń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1408&y=369

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #18839 przez Jarosław Żukow
18.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1900r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Walentego Masionka l.47, i Karola Środy l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Raciszyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kotynia, kawalerem, l.26, synem zmarłego Szymona i żyjącej Magdaleny urodzonej Ryś małżonków Kotyniów rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn przy matce; i Katarzyną Pawlik, panną l.24, córką zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy urodzonej Łakoma małżonków Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Raciszyn przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 02/14.01, 09/21.01, i 16/28.01. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Adam Buchowski. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

19.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1900r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Tomasza Posmyka l.26, i Wincentego Pe(p-j)ciaka? l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kała, kawalerem, l.25, synem żyjących Józefa i Marianny urodzonej Konieczna małżonków Kałów rolników, urodzony we wsi Złochowice parafii Kłobuckiej, zamieszkały we wsi Trębaczew, robotnik; i Antoniną Kuzdzyń, panną, l.26, córką Leonarda i Zofii urodzonej Widlak małżonków Kuzdzyniów, urodzona w Działoszynie a zamieszkała we wsi Trębaczew, robotnica. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 19/31.12, 26.12/07.01, i 02/14.01. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Saturnin Zakim? miejscowy wikary. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #18890 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 3 ślub Tomasz Zjawiony z Józefą Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1287&y=258

Akt 27 ślub Ignacy Bociąga z Julianna Kotynia
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=1354&y=0

Akt 28 ślub Adam Kotynia z Maryanna Bociąga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=98&y=406

Akt 39 ślub Adam Ptak z Agnieszka Bociaga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=1354&y=46

Akt 42 ślub Adam Łakomy z Jadwigą Kamyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=161&y=183

Akt 65 ślub Andrzej Szczęsny Marianna Zjawiona
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=1354&y=22

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #18892 przez Jarosław Żukow
65.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 09/22.02.1904r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Leonarda Pawlika l.40, i Stefana Kowalskiego l.40, oboje rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Szczęsnym, kawalerem, l.20, Synem zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny urodzonej Pawlik małżonków Szczęsnych, urodzony i zamieszkały przy matce w Trębaczewie, i Marianną Zjawioną, panną, l.21, córką zmarłego Michała i żyjącej Ewy urodzonej Kotynia małżonków Zjawionych, urodzona i zamieszkała przy matce w Raciszynie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii, 26.01/08.02, 02/15.02, i 09/22.02. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Leon Pluciński tutejszy wikary. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

42.Szczyty
Działo się w Działoszynie 28.01/10.02.1903r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Malatyńskiego l.30, i Józefa Oroczyńskiego l.50, oboje rolników ze wsi Szczyty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Łakomym, kawalerem l.27, synem Iwana i Salomei urodzonej Bęben małżonków Łakomych, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach, i Jadwigą Kamyk, panną, l.18, córką Kacpra i Marianny urodzonej Kotyla małżonków Kamyków, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Szczytach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 05/18, 12/25, i 19.01/01.02. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Ślubu udzielił tutejszy wikary ksiądz Leon Pluciński. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #18898 przez Jarosław Żukow
39.Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 21.01/03.02.1903r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Szymczaka l.30, i Piotra Wojtali l.40, oboje rolników z Zalesiaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Ptak, kawalerem, l.20, synem Józefa i Ewy urodzonej Klin małżonków Ptak, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, i Agnieszką Baciąga, panną, l.27, córką Ignacego i Ewy urodzonej Leszczyk małżonków Baciąga, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 05/18, 12/25, i 19.01/01.02. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców pana młodego udzielone słownie. Ślubu udzielił miejscowy wikary ksiądz Leon Pluciński. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

28.Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 21.01/03.02.1903r. o godz. 9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Iwana Tkaczyńskiego l.60, i Iwana Łakomego l.50, oboje rolników z Zalesiaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Kotynia, kawalerem, l.29, synem zmarłego Michała i żyjącej Agnieszki urodzonej Baciąga małżonków Kotyniów, urodzony i zamieszkały przy matce w Zalesiakach, a Marianną Baciąga, panną l.25, córką Szymona i zmarłej Katarzyny urodzonej Zjawiona małżonków Baciąga, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolniku w Zalesiakach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 05/18, 12/25, i 19.01/01.02. roku bieżącego. Ślubu udzielił ksiądz Leon Pluciński miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

27.Zalesiaki
Dzialo się w Działoszynie 21.01/03.02.1903r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Iwana Tkaczyńskiego l.60, i Iwana Łakomego l.50, oboje rolników z Zalesiaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Baciąga, kawalerem, l.23, synem Szymona i zmarłej Katarzyny urodzonej Zjawiona małżonków Baciąga, urodzony i zamieszkały przy ojcu rolniku w Zalesiakach, i Julianną Kotynia, panną, l.23, córką zmarłego Michała i żyjącej Agnieszki urodzonej Baciąga małżonków Kotynia, urodzona i zamieszkała przy matce w Zalesiakach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 05/18, 12/25, i 19.01/01.02. roku bieżącego. Ślubu udzielił ksiądz Leon Pluciński wikary parafii Działoszyńskiej. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

3.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 07/20.01.1903r. o godz.10 rano.
oświadczamy że w obecności świadków Ignacego Mordali l.70, i Karola Koniecznego l.60, oboje rolników ze wsi Raciszyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Zjawionym, kawalerem, l.28, synem zmarłego Michała i żyjącej Ewy urodzonej Kuzdzyń małżonków Zjawionych, urodzony i zamieszkały przy matce robotnicy w Raciszynie, i Józefą Mordal, panną, l.19, córką zmarłych Iwana i Ewy urodzonej Kotlińska małżonków Mordalów rolników, urodzona w Pekli (Pieńki), a zamieszkała robotnica przy krewnych w Raciszynie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 22.12.1902r./04.01.1903r., 29.12.1902r./11.01.1903r., i 05/18.01.1903r. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten Młodym małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu - 2 lata 4 miesiąc temu #19086 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 6 ślub Antoni Derek Marianna Kała
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.75&x=49&y=342

Akt 7 ślub Antoni Marchewka I Marianna Kała
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.75&x=766&y=385

Akt 38 Slub Józef zadworny z Rozalią Antoniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.75&x=17&y=307

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #19100 przez Elżbieta Kowalska
Nr 6. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15.01.1906 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kały, lat 25 i Bartłomieja Dyrka, lat 23 obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Derkiem, lat 24, synem Ignacego i żony jego Jadwigi urodzonej Machaj, małżonków Derków, zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Grądach, a urodzonym we wsi Ożegów, siemkowickiej parafii

I Marianną Kałą, panną, lat 19, córką zmarłego Józefa i żyjącej Marianny urodzonej Konieczna, małżonków Kałów, zamieszkałą przy matce, rolniczce w Trębaczewie, a urodzoną we wsi Złochowice, kłobuckiej parafii. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w niedziele, dnia 31.12. ubiegłego roku, 7.01. i 14.01. tegoż roku. Pozwolenie od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 7. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15.01.1906 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Smacznego(?), lat 50 i Ignacego Gorczinkowego(?), lat 60, obu rolników z Sadowca, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Marchewką, lat 54, wdowcem po zmarłej Franciszce urodzonej Pawielaszek(?), dnia 9.04. ubiegłego roku, rolnikiem, zamieszkałym w Sadowcu, urodzonym w Siemkowicach, tamtejszej parafii, synem Jakuba i Marianny urodzonej Ręka, małżonków Marchewków

I Marianną Kałą, lat 50, wdową po zmarłym Józefie Kale, dnia 17.04. ubiegłego roku, rolniczce, zamieszkałą w Trębaczewie, urodzoną we wsi Złochowice, kłobuckiej parafii, córką Andrzeja i Rozalii urodzonej Kopocz, małżonków Koniecznych. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w niedziele, dnia 31.12. ubiegłego roku, 7.01. i 14.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.


Nr 38. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 24.01./6.02.1906 r., o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Rocha Warzechy, lat 50 i Macieja Owczarka, lat 42, obu rolników zamieszkałych w Szczytach, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Zadwornym, lat 47, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Laski, siemkowickiej parafii, wdowcem po zmarłej po zmarłej Franciszce urodzonej Bieska(?), dnia 11/24.09. ubiegłego roku, synem zmarłego Macieja i żyjącej Rozalii urodzonej Kurzawa, małżonków Zadwornych, rolników
I Rozalia Antoniak, panną, lat 22, córką Jana i Marianny urodzonej Kałuża, małżonków Antoniaków, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach w Szczytach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych tutejszym i siemkowickim1/14, 8/21 i 15/28.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Panie Tomku, wygląda na to, że matka z córką razem na ślubnym kobiercu. Nie jestem pewna nazwisk, tych ze znakiem zapytania, dlatego napisałam niemal fonicznie.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu - 2 lata 3 miesiąc temu #19141 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 14 zgon Marcianna Jędrysiak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1896&y=1530

Akt 30 zgon Roch Derek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1890&y=1580

Akt 29 zgon Maryanna Kamyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1894&y=344

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19183 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 106 ur Stanisława Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1633&y=1464

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19184 przez Elżbieta Kowalska
Nr 29. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 30.01./12.02.1907 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Jakub Szczęsny , lat 43 i Jan Dybalski, lat 35, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 28.01/10.02 tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, umarł Roch Dyrek, lat 65, rolnik, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn zmarłych Piotra i Jadwigi urodzonej Gałka, małżonków Dyrków, zostawił po sobie owdowiała żonę Katarzynę, urodzona Bułacz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rocha Dyrka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został.

Nr 30. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/14.02.1907 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Piotr Wiktor, lat 50 i Jan Pająk, lat 50, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 30.01/12.02 tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Marianna Kamyk, lat 70, wdowa, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Wawrzyńca i Marianny urodzonej Klin, małżonków Bułaczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kamyk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został

Nr 14. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 11/24.01.1907 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Jan Kiepurski, lat 50 i Antoni Bruza(?), lat 50, obaj rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 9/22.01. o godzinie 11:00 wieczorem, umarła Marianna Jędrysiak, lat 80, wdowa, robotnica, zamieszkała w Działoszynie, przy córce, a urodzona w Raciszynie, córka Pawła Milczarka i żony jego Ewy, urodzonej Szczęsna, małżonków Milczarków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Jędrysiak, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19223 przez Tomasz Mostowski
Tomasz Mostowski" post=19183]Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 106 ur Stanisława Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1633&y=1464

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19228 przez Elżbieta Kowalska
Nr 106. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 9/22.04.1900 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Wojciech Wojtal, lat 43, chłop zamieszkały we wsi Sadowiec, w obecności Kacpra Urbańskiego, lat 32 i Andrzeja Warzechy, lat 33, obu chłopów zamieszkałych we wsi Sadowiec i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sadowiec, dnia 2/15.04. tegoż roku o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Drab, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kacper Urbański i Anna Błasiak. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu - 2 lata 3 miesiąc temu #19235 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 1 zgon Marianna Swędrak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=2128&y=224

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 3 miesiąc temu #19248 przez Elżbieta Kowalska
Nr 1. Działoszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 22.12./4.01.1907/1908 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Maciej Swędrak, lat 33 i Wojciech Swędrak, lat 35, obaj rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie dnia 20.12./2.01. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, umarła Marianna Swędrak, lat 60 mająca, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Działoszynie, urodzona w Kielczygłowie, parafia Rząśnia, córka zmarłych Michała i Marcjanny urodzonej nieznanego nazwiska, małżonków Zbik. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Ksawerego Swędrka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Swędrak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.770 s.