Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23060 przez Wojciech Orzeszyna
Replied by Wojciech Orzeszyna on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

orzech
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23078 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 158. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 30.05./11.06.1899 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 31, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Tomasza Jochymskiego, lat 35 i Stanisława Szkudlarka, lat 23, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 22.05/3.06.tegoz roku, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Elżbiety urodzonej Szkudlarek, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Dzięcioł i Marianna Szkudlarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 179. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 17/29.06.1898 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 38, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Aleksego Matuszczyka, lat 40 i Wojciecha Owczarka, lat 23, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 11/23.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z jego żony Józefy urodzonej Krawczyk, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Petronela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Owczarek i Marianna Matuszczyka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 201. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 19/31.07.1898 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, lat 30, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności, Wojciecha Smerda, lat 40 i Antoniego Krupy, lat 38, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Strojcu, dnia 13/25.07. tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Julianny urodzonej Jończyk, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Włodarski i Józefa Jończyka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 320. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 7/19.11.1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 36, robotnik zamieszkały we wsi Szyszków, w obecności Franciszka Wajgerta, lat 50 i Marcina Kochalskiego, lat 48, rolników, zamieszkałych w Szyszkowie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szyszków, dnia 5/17.11., tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Krzemińska, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Krzemiński i Marianna Materac. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23079 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23095 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 19. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 8/20.02.1879 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Bartyli, lat 50 i Grzegorza Domagały, lat 50, rolników, we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Matuszczykiem, lat 29, wdowcem po zmarłej we wsi Gaje* w 1875 r. Katarzynie, urodzonej Mistygacz, urodzonym i zamieszkałym we wsi gana, synem Aleksego i zmarłej Katarzyny urodzonej Owczarek, małżonków Matuszczyków, rolników
i Józefą Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy rodzicach, lat 21, córką Piotra i Franciszką urodzoną Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 21.01./2.02., 28.01./9 i 4/16.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

*) ...tu mały znak zapytania, ponieważ wyraźnie napisano Gaje, ale może to być literówka pisarza, opuścił literę n.

Nr 38. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 7/19.10.1874 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka, lat 45 i Franca Gajki, lat 50, rolników, zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Jędrzejakiem, kawalerem, służącym, lat 27, urodzonym i zamieszkałym we wsi gana, synem zmarłego Wojciecha i Joanny urodzonej Domagała, małżonków Jędrzejaków, rolników
i Marianną Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy rodzicach, lat 20, córką Piotra i Franciszką urodzoną Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 15/27, 22.09./4.10 i 29.09./11.10. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od osobiście obecnych rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Nr 33. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 9.09./11.10.1880 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Łukasza Szczykały, lat 33 i Aleksego Matuszczyka, lat 50, rolników, we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim sobotą, kawalerem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wierzbie, synem Michała, zmarłego i Marianny urodzonej Szczykała, małżonków Sobotów, rolników
i Petronelą Orzeszyną, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana przy matce, lat 24, córką Franca i Ewy urodzoną Pietrzyńska, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w ożarowskim i parafialnym kościele w dniach 31.08./12, 7/10 i 14/20.09. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od osobiście obecnej matki nowożeńca otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23096 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23107 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 224. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 3/16.09.1900 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 40, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Wawrzyńca Dorczyńskiego, lat 48 i Wawrzyńca Owczarka, lat 49, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 29.08./11.09. tegoz roku, o godzinie 6:00 po południu, z jego żony Józefy urodzonej Krawczyk, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Jama i Marianna Hal..?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez ojca i przez nas podpisany został

Nr 12. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 13/26.02.1913 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Paweł Cielas, lat 40 i Klemens Stanoszek, lat 50, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 po południu, umarła we wsi Wierzbie, Agnieszka Orzeszyna, robotnica dniówka, lat 24, córka Tomasza Howanka(?) i Marianny urodzonej Belka, zamieszkała we wsi Wierzbie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Orzeszynę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 39. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 6/19.03.1909 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Belka, lat 50 i Walenty Placek, lat 50, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 po południu, umarła we wsi Wierzbie, Zofia Orzeszyna, 1 rok mająca, córka Antoniego i Agnieszki urodzonej Howanek(?), gospodarzy, tamże urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 37. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 27.05./9.06.1914 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się |Wincenty Orzeszyna, lat 38 i Jan Orzeszyna, lat 45, obaj robotnicy dniówkowi zamieszkali we wsi Wierzbie i oświadczyli, że dnia 25.05./7.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarł we wsi Wierzbie, Józef Orzeszyna, 5 lat mający, syn Wincentego i Bronisławy urodzonej Kaczmarek, małżonków Orzeszynów, urodzony w Strojcu, zamieszkały we wsi Wierzbie przy rodzicach, robotników dniówkowych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie