Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22915 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22923 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 37. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 24.10./5.11. 1888 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Dorczyńskiego, lat 40 i Walentego Orzeszyny, lat 27 , rolników we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Pawlakiem, lat 70, wdowcem po zmarłej we wsi Lachowskie dnia 17/29.11.1885 r. Mariannie urodzonej Dzięcioł, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, synem zmarłych Michała i Heleny urodzonej Kościelna, małżonków Pawlaków.
i Ewa Orzeszyną, lat 60, wdową po zmarłym we wsi Gana dnia 1/13.04.1880 r. Franciszkiem Orzeszyną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gana, córką Sebastiana i Antoniny urodzonej Konieczna, małżonków Pietrzyńskich.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 9/21, 16/28 i 23.10./4.11 tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 32. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 23.02./7.03. 1886 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Matuszczyka, lat 40 i Wawrzyńca Dorczyńskiego, lat 35 , rolników we wsi Gana zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Michałem Jurą, lat 51, wdowcem po zmarłej we wsi Dalachów dnia 3/15.02. tegoż roku, Franciszką urodzoną Bienias, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, synem Tomasza i Apolonii urodzonej Klimek, małżonków Jurów, rolników
i Józefą Orzeszyną, panna lat 19, urodzona i zamieszkałą we wsi Gana, córką zmarłego Franca i Ewy urodzonej Pietrzykowska, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i rudnickim kościołach parafialnych w dniach 9/21, 16/28 i 23.02./7.03 tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki panny młodej obecnej osobiście przy akcie otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Kwiryn Kaszubowski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 19. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 17/29.01. 1902 r., o godzinie 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Polaka, lat 40 i Franciszka Owczarka, lat 44, obu rolników zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Dorczyńskim, kawalerem, lat 21, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym we wsi Gana, synem zmarłych Wawrzyńca i Marianny urodzonej Polak, małżonków Dorczyńskich
i Julianną Orzeszyną, panną, lat 18, zamieszkałą przy ojcu i urodzoną w Ganie, córką żyjącego Walentego i zmarłej Zofii urodzonej Pielgrzym, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 16/29, 23.12/5.01 i 30.12./12.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusin, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich, za wyjątkiem panny młodej i przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22924 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22930 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 204. Wierzbie Działo się w osadzie Ożarów, dnia 3/16.12.1906 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, rolnik, lat 20, robotnik dniówkowy, zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności Filipa Soboty, lat 40 i Franciszka Ochoty, lat 36, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia 1/14.12. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Mariany urodzonej Ciura, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Białas i Agnieszka Stasiaczyk Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 30. Gana Działo się w parafii Praszka, dnia 15/27.01.1896 r., o godzinie 8:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Kłaka, lat 40 i Walentego Orzeszyny, lat 36 obu rolników zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Tomaszem Owczarkiem, kawalerem, lat 26 i 1 miesiąc, zamieszkałym przy rodzicach i urodzonym w Ganie, synem Józefa i Katarzyny urodzonej Ptak, małżonków Owczarków, rolników
i Magdaleną Orzeszyną, panną, lat 21 i 6 miesięcy, zamieszkałą przy rodzicach i urodzoną w Ganie, córką Piotra i Franciszki urodzonej Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 31.12.ubiegłego roku/12.01., 7/19 i 14/26.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawierali umowę przedślubną u notariusza w mieście Wieluń Władysława Augustowa Porczyńskiego, dnia 2/14.01.1896 r. pod numerem 5. Ślubu udzielił ks. Antoni Korzybiński(?), wikary praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 50. Gana Działo się w parafii Praszka, dnia 9/21.01.1887 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Smerda, lat 34 i Kazimierza |Szukały lat 45 rolników, we wsi Kowale zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Mikołajem Szukałą, kawalerem, lat 26, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kowale przy rodzicach, synem Kazimierza i Konstancji urodzonej Dzięcioł, małżonków Szukałów, rolników
i Franciszką Orzeszyną, panną, lat 20, urodzona i zamieszkałą w Ganie, przy rodzicach, córką Piotra i Franciszki urodzonej Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 18/30, 25.10./6.11 i 1/13.11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej Ślubu udzielił ks. Kwiryn Kaszuboeski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22935 przez Wojciech Orzeszyna
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22970 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie aktów z rosyjskiego
Nr 60. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 3/15.04.1880 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Tochymski, lat 36 i Jan Pietrzyński, lat 5, służący, we wsi Gana zamieszkali i oświadczyli, że dnia 1/13.04., tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, umarł we wsi Gana, Franciszek Orzeszyna, robotnik, lat 57, urodzony i zamieszkały we wsi syn Wawrzyńca i Honoraty urodzonej Owczarek, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 55. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 5/17.03.1878 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Baltazar Orzeszyna, rolnik, lat 44, we wsi Gana zamieszkały w obecności Franca Popczyka, lat 61 i Grzegorza Domagały, lat 50, rolników we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia 1/13.03. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Marianny, urodzonej Pecyna, lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Matyja i Ewa Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 91. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 2/16.05.1869 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Baltazar Orzeszyna, rolnik, lat 33, osadnik, zamieszkały w Ganie w obecności Jana Pietrzykowskiego(?), lat 40 i Antoniego Kałwaka, lat tyle samo, osadników zamieszkałych we wsi Gana i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Marianny, urodzonej Pecyna, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Matyja i Franciszka Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Nr 163. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 7/19.09.1869 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 40, osadnik, zamieszkały we wsi Gana, w obecności Antoniego Kałwaka, lat 40 i Teofila Dzięcioła, lat tyle samo, osadników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Ganie, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Franciszki, urodzonej Kłak, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Petronela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Matyja i Franciszka Konieczna. Akt ten obecnym przeczytany i dlatego, że są niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.

Nr 15. Gana Działo się w parafii Praszka, dnia 14/26.01.1891 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka, lat 28 i Antoniego Matuszczyka, lat 38 obu rolników zamieszkałych we wsi Gania, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Aleksym Popczykiem, kawalerem, lat 24, rolnikiem, zamieszkałym we wsi Gana i urodzonym w Ganie, synem Franciszka Popczyka już zmarłego i żyjącej żony jego Elżbiety, urodzonej Domagała, małżonków Popczyków, rolników, zamieszkałych we wsi Gana
i Petronelą Orzeszyną, panną, lat 21 i 5 miesięcy, urodzona we wsi Gana i tamże u rodziców zamieszkałą, córką Piotra i Franciszki urodzonej Kłak, małżonków Orzeszynów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym praszkowskim kościele parafialnym, w dniach 30.12./11.01., 6/18 i 13/25.01. tegoż roku. Pozwolenie od matki nowożeńca i ojca panny młodej otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Leopold Kobuszewski, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 3. Wierzbie Działo się we wsi Ożarów, dnia 26.01./7.02.1886* r., w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Pietrzykowskiego(?), lat 40 i Marcina Łojacha(?), lat 50, rolników, we wsi Wierzbie zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Orzeszyną, lat 25, kawalerem, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Gana i tamże urodzonym, synem Baltazara i Marianny, urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów
i Jadwiga Belką, panną, zamieszkałą przy matce we wsi Wierzbie, córką zmarłego Tomasza i żyjącej Katarzyny urodzonej Bogatko, małżonków Belków, lat 21. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym ożarowskim kościele parafialnym, w niedziele 9/21, 16/28 i 23.02./7.03.* tegoż roku. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Antoni Jabłoński, proboszcz ożarowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

*) W dacie jest błąd! Myślę, że akt został spisany 23.02/7.03. Potwierdza to data metryki nr 2, która została sporządzona 3/15.02., kolejna już nosi datę odległą, bo 25.05./6.06. 13/26.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Orzeszyna

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie