Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Wojciech Orzeszyna napisał:

Elżbieta Kowalska napisał: Nr 94. Gana. Działo się w Praszce dnia 23.09./5.10.1874 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franciszek Orzeszyna, lat 50 i Stanisław Kryk(?), lat 40, rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 21.09./3.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarł we wsi Gana Walenty Orzeszyna, lat 3 mający, zamieszkały i urodzony w Ganie, syn Wojciecha i Kunegundy, urodzonej Zadworna, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został.

Rozumiem, że chodzi o Józefa?

Niestety nie chodzi o Józefa, tylko o Józefę córkę Wojciecha i Kunegundy.

75. Sołtysy
Działo się we wsi Ożarów 05/17.06.1894r. o godz.12 w południe.
Stawił się osobiście Stanisław Lewicki, rolnik z Sołtysów, l.21, w towarzystwie Walentego Owczarka l.30, i Walentego Nowaka l.40, oboje rolników z Sołtysów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Sołtysy 29.05/10.06. roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Wiktorii urodzonej Hadryś l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Apoloniusza Kukowskiego, administratora tutejszej parafii, nadano imię Eleonora, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Owczarek i Jadwiga Nowak z Sołtysowa. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

37. Kowale
Działo się w Praszce 02/14.05.1895r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Aleksego Matuszczyka l.35, i Wawrzyńca Gorczyńskiego l.45, oboje rolników zamieszkałych w Ganie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Orzeszyną, l.34, wdowcem po zmarłej żonie Zofii Orzeszynie zmarłej 14/26.01. roku bieżącego we wsi Gana, rolnikiem zamieszkałym w Ganie, urodzonym w Ganie, synem Franciszka i Ewy urodzonej Pietrzyńska małżonków Orzeszynów rolników już zmarłych, i Józefą Krawczyk, panną, l.28, służącą, zamieszkałą w Kowalach, urodzoną we wsi Wierzbie, parafii Ożarowskiej, córką Leona i Antoniny urodzonej Polak małżonków Krawczyków rolników już zmarłych.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 16/28, 23.04/05.05, 30.04/12.05. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Korzubski, wikary parafii Praszka. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

129. Gana
Działo się w Praszce 15/28.08.1914r. o godz.9 rano.
Stawili się Marcin Dorczyński l.50, i Józef Dorczyński l.34, oboje rolnicy zamieszkali w Ganie, i oświadczyli że 13/26.08. bieżącego roku o godz.14, zmarła we wsi Gana, Władysława Orzeszyna, 6 miesięcy mająca, urodzona w Ganie i tamże przy matce robotnicy zamieszkała, córka Józefy Orzeszyny niezamężnej, panny.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysławy Orzeszyny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

140. Gana
Działo się w Praszce 11/23.11.1868r. o godz.10 rano.
Stawili się Jan Pietrzyński l.40, i Franciszek Matyja l.??, gospodarzy zamieszkałych w Ganie, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.4 rano, zmarła Julianna Orzeszyna, pół roku mająca, urodzona i zamieszkała w Praszce, córka Piotra i Franciszki Kłak gospodarzy.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

8. Strojec
Działo się w Praszce 06/18.01.1872r. o godz.10 rano.
Stawili się Jan Pokorski l.40, i Wojciech Olejnik tyleż lat mający, chłopi zamieszkali w Strojcu, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.10 rano, zmarł Stanisław Olejnik, l.70, zamieszkały i urodzony w Strojcu, syn Tomasza i Jadwigi małżonków Olejników chłopów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie
Poniżej jeszcze kilka aktów z prośbą o tłumaczenie:

Akt 152: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 69: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 20: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 59: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 121: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Nr 152. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 28.11/11.12.1903 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Paweł Pawlak, lat 40 i Onufry Popczyk, lat 43, obaj rolnicy, w Ganie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 25.11./8.12., tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarł we wsi Gana, Piotr Orzeszyna, lat 80, wycużnik, zamieszkały i urodzony w Ganie, syn nieznanych z imienia i nazwiska rodziców już nieżyjących. Zostawił po sobie owdowiała żonę Franciszkę urodzoną Kłak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Orzeszyny, akt ten obecnym i niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 69. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 30.05/12.06. 1907 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Franciszek Dziubiński, lat 40 i Walenty Pychyński, lat 60, obaj rolnicy, zamieszkali w Szyszkowie i oświadczyli, że dnia 28.05./10.06. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, umarł we wsi Szyszków, Stanisław Orzeszyna, lat 47, robotnik, zamieszkały w Szyszkowie, urodzony we wsi Gana, tutejszej parafii, syn zmarłych Kacpra i Marianny małżonków Orzeszynów. Zostawił po sobie owdowiała żonę Katarzynę, urodzoną Krzemińska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Orzeszyny, akt ten obecnym i niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 121. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 9/22.06.1902 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Tomasz Jabłoński, lat 40 i Bartłomiej Krzemiński, lat 50, rolnicy zamieszkali w Strojcu i oświadczyli, że dnia 7/20.06., tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł we wsi Strojec, Stanisław Orzeszyna, 6 tygodni mający, urodzony w Strojcu i tamże u rodziców zamieszkały, syn Wincentego i Bronisławy urodzonej Kaczmarek, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 20. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 5/18.01.1902 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Piotr Orzeszyna, lat 32 i Mikołaj Gajda, lat 30, obaj robotnicy zamieszkali w Strojcu i oświadczyli, że dnia 3/16.01., tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, umarła we wsi Strojec, Józefa Orzeszyna, 1 rok i 3 miesiące mająca, urodzona w Strojcu i tamże u rodziców zamieszkały, córka żyjących Jana i Julianny urodzonej Jonczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 59. Strojec Działo się w parafii Praszka, dnia 29.01./11.02.1901 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Jabłońskiego, lat 36 i Antoniego Zająca, lat 30, obu rolników zamieszkałych we wsi Strojec, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wincentym Orzeszyną , kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 25, zamieszkałym przy ojcu i urodzonym we wsi Gana, synem żyjącego Balcera i zmarłej Marianny urodzonej Pecyna, małżeństwa Orzeszynów, wycużników
i Bronisława Kaczmarek , panną, lat 17, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Strojec, urodzoną we wsi i parafii Żytniów, córką żyjących Edwarda i Apolonii, urodzonej Werner, małżonków Kaczmarków, robotników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 14/27, 21.01./3.02 i 28.01./10.02 tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusi, wikary praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Dziękuję serdecznie i proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów:

Akt 76: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 58: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 6: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Alt 26: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 101: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Nr 6. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 7/19.01. 1897 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Orzeszyny, lat 36 i Antoniego Koja, lat 53, robotnika, obu rolników zamieszkałych w Ganie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Matuszczykiem, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 25, przy ojcu zamieszkałym i urodzonym w Ganie, synem żyjącego Aleksego i zmarłej Marianny urodzonej Mateusiak, małżonków Matuszczyków, rolników
i Marianna Orzeszyną, panną, lat 22, zamieszkałą przy rodzicach i urodzoną w Ganie, córką Wojciecha i Kunegundy urodzonej Zadworna, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 15/27.12./27.12., 22.12./3.01. i 29.12./10.01.1896/1897 r. Nowożeńcy oświadczyli, że zawierali umowę przedślubną przed wieluńskim notariuszem Stanisławem Bzowskim, dnia 31.12.1896 r./12.01.1897 r. wg rejestru 1862. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusin, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, za wyjątkiem panny młodej, podpisany został.

Nr 76. Gana. Działo się w parafii Praszka, dnia 16/29.10. 1900 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stefana Patyka, lat 34 zamieszkałego we wsi Wygiełdów, tutejszej parafii i Stanisława Orzeszyny, lat 34, zamieszkałego we wsi Gana, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Jaroniem, kawalerem, lat 28, zamieszkałym przy rodzicach i urodzonym we wsi Szyszków, tutejszej parafii, synem żyjących Piotra i Marianny, urodzonej Dobranowska, małżonków Jaroniów,rolników
i Katarzyna Orzeszyną, lat 20, panną, zamieszkałą przy rodzicach i urodzoną w Ganie, córką Wojciecha i Kunegundy urodzonej Zadworna, małżonków Orzeszynów, rolników.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 10/23, 17/30 i 24.09./7.10 tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusin, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich, podpisany został.

Nr 26. Strojec Działo się w parafii Praszka, dnia 17/29.01. 1893 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Kordelasińskiego, organisty, lat 40 i Józefa Patyka, zakrystiana, lat 54, obu rolników zamieszkałych w Praszce, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Orzeszyną, kawalerem, lat 27, urodzonym we wsi Gana, tutejszej parafii i tamże u ojca rolnika zamieszkałym, synem żyjącego Baltazara Orzeszyny i zmarłej jego żony Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów,.
i Marianna Jończyk , panną, lat 20 i 7 miesięcy, urodzoną w Strojcu i tamże u matki robotnicy zamieszkałą, córką Grzegorza Jończyka, już zmarłego i żyjącej jego zony Rozalii urodzonej Krzemińska, małżonków Jończyków.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 13/15, 10/22 i 17/29.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Leonard Kobusewicz, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany, nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.

Nr 58. Strojec Działo się w parafii Praszka, dnia 1/13.10. 1897 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Krupy, lat 38, rolnika i Józefa Jończyka, lat 33, robotnika, obu zamieszkałych w Strojcu, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Orzeszyną, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 27, robotnikiem, zamieszkałym i urodzonym w Ganie, tutejszej parafii, synem żyjącego Balcera i zmarłej Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów,rolników
i Julianną Jończyk, panną, lat 19 i 8 miesięcy, robotnica, zamieszkałą przy matce i urodzoną w Strojcu, córką zmarłego Grzegorza i Rozalii urodzonej Krzemińska, małżonków Jończyków, robotników
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 7/19, 14/26 i 21.09./3.10. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Wojciech Rusin, proboszcz praszkowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez pierwszego świadka i nas podpisany.

Nr 102. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 4/17.08.1912 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Antoni Mieszkalski, lat 40 i Stanisław Szkudlarek, lat 35, obaj rolnicy, w Ganie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 2./15.08., tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła we wsi Gana, Stanisława Orzeszyna, l6 miesięcy mająca, urodzona w Ganie i tamże u rodziców rolników zamieszkała, córka żyjących Stanisława i Elżbieta urodzonej Szkudlarek, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisławy Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.