Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6621 przez Anna Kamińska
Replied by Anna Kamińska on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Kamionka akt 100
Działo się we wsi Ruda drugiego (czternastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Antoni Grajek rolnik dwadzieścia dziewięć lat mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Ignacego Grajek czterdzieści lat i Wincentego Grajek czterdzieści dwa lata obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia trzydziestego czerwca (dwunastego lipca) bieżącego roku o dziesiątej rano z jego małżonki Marianny z Wachowskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Magdalena a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Grajek i Katarzyna Dubis.

Rychłowice akt 58
Działo się we wsi Ruda osiemnastego (trzydziestego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Jan Grajek rolnik trzydzieści trzy lata mający we wsi Rychłowice zamieszkały w obecności Franciszka Lewik? trzydzieści cztery lata i Kacpra Sztuki pięćdziesiąt sześć lat obu rolników z Rychłowic, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Rychłowicach dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o dziesiątej wieczór z jego małżonki Marianny z Łachów trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Łach i Jadwiga Sierniak?

Kamionka akt 84
Działo się we wsi Ruda dwudziestego piątego kwietnia (siódmego maja) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Stanisław Grajek rolnik trzydzieści dwa lata mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Adama Ciach pięćdziesiąt lat i Franciszka Wachowskiego trzydzieści lat obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o szóstej po południu z jego małżonki Agnieszki z Bąków dwadzieścia jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sandak i Marianna Kukuł.

Kamionka akt 87
Działo się we wsi Ruda pierwszego (trzynastego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Grajek rolnik trzydzieści lat mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Ignacego Bąka czterdzieści lat i Antoniego Puławskiego dwadzieścia cztery lata obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia dwudziestego szóstego kwietnia (ósmego maja) bieżącego roku o dwunastej w południe z jego małżonki Marianny z Wachowskich dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antonina a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Zieliński i Marianna Puławska.

Rychłowice akt 132
Działo się we wsi Ruda dwudziestego piątego czerwca (siódmego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Grajek rolnik trzydzieści sześć lat mający we wsi Rychłowice zamieszkały w obecności Franciszka Lewik trzydzieści sześć lat i Ignacego Stępień trzydzieści pięć lat obu rolników z Rychłowic, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Rychłowicach dnia dwudziestego pierwszego czerwca (trzeciego lipca) bieżącego roku o czwartej rano z jego małżonki Marianny z Łachów trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Ignacy a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Łach i Marianna Kupis.
The following user(s) said Thank You: Radosław GRAJEK

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6622 przez Anna Kamińska
Replied by Anna Kamińska on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Kamionka akt 73
Działo się we wsi Ruda osiemnastego (trzydziestego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Antoni Grajek rolnik trzydzieści trzy lata mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Antoniego Puławskiego dwadzieścia sześć lat i Wincentego Grajek czterdzieści lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o szóstej po południu z jego małżonki Marianny z Wachowskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Eleonora a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Grajek i Marianna Bąk.

Kamionka akt 168
Działo się we wsi Ruda dwudziestego trzeciego listopada (piątego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Grajek rolnik trzydzieści jeden lat mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Franciszka Wachowskiego trzydzieści sześć lat i Antoniego Sądek? Dwadzieścia osiem lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) listopada bieżącego roku o siódmej wieczór z jego małżonki Agnieszki z Bąków dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Grajek i Marianna Grajek.

Rychłowice akt 48
Działo się we wsi Ruda dwudziestego drugiego lutego (szóstego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Grajek rolnik trzydzieści siedem lat mający we wsi Rychłowice zamieszkały w obecności Jana Szczupak sześćdziesiąt lat i Antoniego Czerniak dwadzieścia siedem lat obu rolników z Rychłowic, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Rychłowicach dnia dwudziestego lutego (czwartego marca) tego roku o pierwszej w nocy z jego małżonki Marianny z Łachów trzydzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Grajek i Marianna Łach.

Kamionka akt 178
Działo się we wsi Ruda dwudziestego września (drugiego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wincenty Grajek rolnik pięćdziesiąt lat mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Jana Jasnowskiego pięćdziesiąt lat i Antoniego Puławskiego dwadzieścia siedem lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia trzynastego (dwudziestego piątego) września bieżącego roku o dziesiątej rano z jego małżonki Franciszki z Sitków czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Zieliński i Agnieszka Grajek.

Rychłowice akt 172
Działo się we wsi Ruda trzydziestego pierwszego października (dwunastego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Grajek robotnik dniówkowy czterdzieści lat mający we wsi Rychłowice zamieszkały w obecności Jana Szczupak sześćdziesiąt trzy lata i Franciszka Lewik trzydzieści sześć lat obu rolników z Rychłowic, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Rychłowicach dnia dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tego roku o dziesiątej rano z jego małżonki Marianny z Łachów czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Marcin a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Łach i Jadwiga Czerniak.

Kamionka akt 121
Działo się we wsi Ruda dziesiątego (dwudziestego trzeciego) lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Stanisław Grajek rolnik trzydzieści pięć lat mający we wsi Kamionka zamieszkały w obecności Walentego Strugały pięćdziesiąt lat i Ignacego Bąk czterdzieści lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dzisiaj o jedenastej rano z jego małżonki Agnieszki z Bąków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kukuł i Agnieszka Stępień.

Kamionka akt 134
Działo się we wsi Ruda piętnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Grajek dwadzieścia osiem lat mający rolnik zamieszkały w Kamionce w obecności Antoniego Pułaski trzydzieści siedem lat i Antoniego Grajek czterdzieści lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia ósmego (dwudziestego pierwszego) kwietnia bieżącego roku o drugiej po południu z jego małżonki Julianny z Łachów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Jadwiga a rodzicami chrzestnymi byli Augustyn Zieliński i Jadwiga Biduła?

Kamionka akt 51
Działo się we wsi Ruda trzeciego (piętnastego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej po południu. Stawił się Antoni Grajek rolnik we wsi Kamionka zamieszkały trzydzieści sześć lat mający w obecności Marcina Jasnowskiego czterdzieści dziewięć lat i Piotra Wachowskiego trzydzieści jeden lat, obu rolników z Kamionki, okazali Nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Kamionce dnia pierwszego (trzynastego) bieżącego miesiąca i roku o ósmej po północy z jego małżonki Wiktorii z Mielczarków trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Wincenty a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Jasnowski i Marianna ?

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Radosław GRAJEK

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6623 przez Radosław GRAJEK
Replied by Radosław GRAJEK on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Dziękuję bardzo ;) :) ;)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6624 przez Radosław GRAJEK
Replied by Radosław GRAJEK on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Jeszcze zostało mi narazie tylko te 5 aktów. Na resztę czekam z archiwum. Proszę o przetłumaczenie. ;)
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6625 przez Radosław GRAJEK
Replied by Radosław GRAJEK on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Jak lepiej Pani będzie tłumaczyć to mogę w lepszej rozdzielczości wysłać skany aktów na pocztę email bo na forum nie chce mi przyjąć większych plików.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 6 miesiąc temu #6626 przez Radosław GRAJEK
Replied by Radosław GRAJEK on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Tutaj jest akt w większej rozdzielczości.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie