Dzień dobry Panie Tomku, niżej tłumaczenia:
Nr 12. Raciszyn. Działo się w Działoszynie 8/21.01.1906 r. r. r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Mordala, lat 35 i Ludwika Ptaka(?), lat 40, obu rolników z Raciszyna, zawarto ślub kościelny między Michałem Gligą, kawalerem, lat 26, wdowcem po zmarłej 14/27.08. zeszłego roku Mariannie urodzonej Mordal, rolnika zamieszkałego w Raciszynie, urodzonego we wsi Gligi, synem Mikołaja i Agaty urodzonej Cieśla, małżonków Gligów, rolników
I Franciszką Mordal, panną, lat 20, córką Michała i Marcjanny urodzonej Dombek(?), małżonków Mordalów, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach w Raciszynie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 11/24.12., 18/31.12. i 25.12./7.01. 1905/1906 roku. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Nr 30. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 17./30.01.1906 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Kamyka, lat 40 i Józefa Derka, lat 35, obu rolników mieszkających w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Józefem Baranem, kawalerem, lat 23, synem Mateusza i Anastazji, urodzonej Bzdak, małżonków Baranów, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach rolnikach, we wsi Siedlec, parafia Pajęczno,
I Eleonorą Kubańczyk, panną, lat 21, córką Jakuba i Ewy urodzonej Leszczyk, małżeństwa Kubańczyków, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach, rolnikach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych, tutejszym i pajęczańskim, w niedziele 1/14. 8/21 i 15/28.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 44. Lisowice. Działo się w Działoszynie 31.01./13.02.1906 r. o godzinie 3:00 r. po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Szymczaka (?) lat 50 i Jana Półki, lat 40, obu rolników ze wsi Lisowice, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Leszczykiem, kawalerem, lat 20, synem Franca i Franciszki urodzonej Ptak, małżonków Leszczyków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
I Franciszką Drabik, panną, lat 19, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Mordal, małżonków Drabików, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach we wsi Lisowice . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 1/14, 8/21 i 15/28.01. tegoż roku . Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Zygmuntem Kaczkowskim, numer 71, w dniu 14/27.01. tegoż roku . Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Nr 32. Szczyty. Działo się w Działoszynie 24.01./6.02.1906 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franca Kałuży, lat 50 i Antoniego Kałuży, lat 48, obu rolników ze wsi szczyty, zawarto ślub kościelny między Wawrzyńcem Pawlikiem, kawalerem, lat 27, synem Macieja i Anny urodzonej Kamyk, małżonków Pawlików, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach z Trębaczewa
I Katarzyną Paździor, panną, lat 20, córką Janą i Rozalii urodzonej Kałuża, małżonków Paździorów, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach rolnikach we wsi Szczyty . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 1/14, 8/21 i 15/28.01. tegoż roku . Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńców otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Kazimierzem Kaczkowskim, numer 69, w dniu 13/26.01. tegoż roku . Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Autor
