Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23297 przez Katarzyna Chajęcka
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23312 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
57. Kopina
Działo się we wsi Stanin 15.09.1879r. o godz.15.
Stawił się osobiście Michał Bielecki l.40 rolnik zamieszkały w Kopinie, w towarzystwie Andrzeja Polec? l.30, i Franciszka Nowak l.30, rolników z Kopiny, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Kopinie dnia wczorajszego o godz.7 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Skwarek l.39.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego, nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Polec? i Marianna Kozana?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23315 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
67. Grobice
Działo się we wsi Sobików 04/16.04.1899r. o godz.13.
Stawił się Franciszek Chajęcki l.26 kowal we wsi Grobice zamieszkały, w towarzystwie Wojciecha Głowackiego l.49, i Szczepana Marszał l.40, oboje rolników we wsi Grobice zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grobice 01/13. bieżącego miesiąca i roku o godz.12 w południe z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Bartłomiejewskiego, proboszcza parafii Sobików, nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Kopacki? i Jadwiga Tomala. Akt ten oświadczającemu i przybyłym przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisany.

56.Grobice
Działo się we wsi Sobików 07/19.04.1896r. o godz.15.
Stawił się Franciszek Chajęcki l.25 kowal we wsi Grobice zamieszkały, w towarzystwie Wojciecha Głowackiego l.45, i Szczepana Marszał l.40, oboje rolników we wsi Grobice zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grobice dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Bartłomiejewskiego, proboszcza parafii Sobików, nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Chajęcki i Balbina Marczak. Akt ten oświadczającemu i przybyłym przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisano. Świadkowie pisać nie umieją.

129. Grobice
Działo się w parafii Sobików 08/21.08.1903r. o godz.15.
Stawił się Franciszek Chajęcki l.32 kowal we wsi Grobice zamieszkały, w towarzystwie Wojciecha Głowackiego l.50, i Jana Marczak l.55, oboje rolników we wsi Grobice zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grobice 01/14.07. roku bieżącego o godz.19, z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.30.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Bartłomiejewskiego, proboszcza parafii Sobików, nadano imię Małgorzata, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Seweryński i Marcjanna Mróz. Akt ten oświadczającemu i przybyłym przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisany. Świadkowie niepiśmienni.

95. Grobice
Działo się we wsi Sobików 13/25.07.1897r. o godz.13.
Stawił się Franciszek Chajęcki l.26 kowal we wsi Grobice zamieszkały, w towarzystwie Jana Biczyka l.30, i Wojciecha Głowackiego l.48, oboje rolników we wsi Grobice zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grobice 01/13. bieżącego miesiąca i roku, o godz.6 rano, z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Bartłomiejewskiego, proboszcza parafii Sobików, nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Biczyk i Józefa Jasik?. Akt ten oświadczającemu i przybyłym przeczytano, przez nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23321 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
63. Grobice
Działo się we wsi Sobików 18/31.03.1901r. o godz.13
Stawił się Franciszek Chajęcki l.30 kowal we wsi Grobice zamieszkały, w towarzystwie Szczepana Marszał l.42, i Józefa Cacek l.60, oboje rolników we wsi Grobice zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grobice 06/19. bieżącego miesiąca i roku o godz.20, z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Chrostowskiego, proboszcza parafii Chynów, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Tomala i Katarzyna Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i przybyłym przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

13. Prusy
Działo się w mieście Warce 16/29.01.1906r. o godz.12 w południe.
Stawił się Franciszek Chajęcki rolnik l.34 zamieszkały we wsi Prusy, w towarzystwie Jana Napiórkowskiego l.38, i Józefa Kwaśniewskiego l.44, oboje rolników ze wsi Prusy, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Prusy dnia wczorajszego o godz.18, z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Tomala i Marianna Tomala. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

65. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 26.08/08.09.1908r. o godz.14.
Stawili się Franciszek Chajęcki ojciec zmarłej l.37, i Piotr Regulski l.57, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia dzisiejszego o godz.11 rano zmarła Monika Chajęcka m.2, córka Franciszka i Józefy urodzonej Tomala, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Piaseczno.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Moniki Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Po przeprowadzce do Warki, Franciszek chyba oduczył się pisać ;)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23324 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
65. Laski
Działo się w mieście Warce 19.03/01.04.1906r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Łuszczyk rolnik l.36 zamieszkały we wsi Laski, w towarzystwie Władysława Kaszewiaka l.53, i Antoniego Gadomskiego l.27, oboje rolników ze wsi Laski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.22, z jego żony Józefy urodzonej Chajęcka l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Balbina Wacława, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Napiórkowski i Małgorzata Kaszewiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

182. Laski
Działo się w mieście Warce 04/16.11.1895r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Łuszczyk l.26 właściciel majątku (gospodarz?) we wsi Laski zamieszkały, w towarzystwie świadków Jakuba Słupek l.60, i Stanisława Gadowskiego l.23, oboje właścicieli majątków (gospodarzy?) we wsi Laski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski 27.10/08.11. roku bieżącego o godz.1 rano, z jego małżonki Józefy urodzonej Chajęcka l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Łuszczyk i Katarzyna Gadomska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

4. Laski
Działo się w mieście Warce 13/26.01.1903r. o godz.15.
Stawił się Michał Łuszczyk rolnik l.33 zamieszkały we wsi Laski, w towarzystwie Stanisława Gadomskiego l.30, i Stanisława Słupek l.34, oboje rolników ze wsi Laski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.1 rano z jego małżonki Józefy urodzonej Chajęcka l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Łuszczyk i Katarzyna Sęk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

211. Laski
Działo się w mieście Warce 17/29.12.1897r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Łuszczyk l.28 gospodarza we wsi Laski zamieszkały, w towarzystwie świadków Stanisława Gadomskiego l.25, i Józefa Morawskiego l.25, oboje gospodarzy we wsi Laski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski 04/16.12. roku bieżącego o godz.23, z jego małżonki Józefy Chajęckiej l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Gadomski i Marianna Morawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23326 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
175. Laski
Działo się w mieście Warce 10/23.09.1900r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Łuszczyk rolnik l.30 zamieszkały we wsi Laski, w towarzystwie Stanisława Gadomskiego i Stanisława Słupek, oboje rolników po l.30, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.22 z jego małżonki Józefy urodzonej Chajęcka l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Wacław Michał, a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Łuszczyk i Zofia Gadomska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

44. Laski
Działo się w mieście Warce 21.03/03.04.1904r. o godz.10 rano.
Stawili się Michał Łuszczyk ojciec zmarłej l.35, i Stanisław Gadomski l.32, oboje rolników ze wsi Laski, i oświadczyli że we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.7 rano, zmarła Marianna Łuszczyk l.1, córka wyżej wspomnianego Michała i Józefy urodzonej Chajęcka, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Laski.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Łuszczak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie