Prośba o pomoc z tłumaczeniem

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23821 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
238. Libidza
Działo się w Kłobucku 09/21.09.1873r. o godz.12 w południe.
Stawił się osobiście Antoni Chłąd l.40, gospodarz zamieszkały we wsi Libidzy, w towarzystwie Adama Musiała l.50, i Pawła Owczarka l.40, oboje gospodary zamieszkałych we wsi Libidzy, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Libidzy 02/14.09. roku bieżącego o godz.11 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Psiuk l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Adolfa Aranowskiego, wikarego, nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Musiał i Marcjanna Owczarek ze wsi Libidza. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23978 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Kolejna prośba o tłumaczenie

Załącznik JajszczykMariannaur1877.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #23988 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
153. Grodzisko
Działo się w Kłobucku 22.05/03.06.1877r. o godz.17.
Stawił się osobiście Jan Jajszczyk l.33, komornik zamieszkały we wsi Grodzisku, w towarzystwie Jana Swiegudy? l.30, i Antoniego Merdy? l.26, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Grodzisku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grodzisku 15/27.05. roku bieżącego o godz.7 rano, z jego małżonki Ludwiki urodzonej Merda? l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana? Piersa, wikarego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Swieguda? i Józefa Merda ze wsi Grodziska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, ponieważ stawiający niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24055 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Pięknie dziękuję za wcześniejsze tłumaczenia i ponownie proszę o pomoc

Załącznik Chłąd(Pikuła)Stanisława1907rur.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Beata Karwat od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24075 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
51. Biała-Górna
Działo się we wsi Biała-Górna 11/24.04.1907r. o godz.17.
Stawił się Stanisław Pikuła, robotnik ze wsi Biała-Górna l.27, w towarzystwie Jana Kałuży i Kazimierza Nabiałczyka, oboje pełnoletnich rolników ze wsi Biała-Górna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Biała Górna 08/21.04. roku bieżącego o godz.11 rano, z jego małżonki Rozalii urodzonej Kałuża l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Walutycza?, nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kałuża i Antonina Nabiałczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24078 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Bardzo bardzo dziękuję i kieruję kolejną prośbę o tłumaczenie :blush:

Załącznik PikułaStanisławiKałużaRozalia1903śl.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie