Prośba o pomoc z tłumaczeniem

Ponowna prośba



z góry ogromnie dziękuję

Nr 18. Biała Górna. Działo się we wsi Biała Górna, dnia 12/25.03.1908 r. r., o godzinie 4:00 po południu. Stawili się Wojciech Caban i Andrzej Szaflik, obaj pełnoletni rolnicy zamieszkali we wsi Biała Górna i oświadczyli, że w Białej Górnej, dnia 10/23.03.6tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, umarł Stanisław Pikuła, robotnik, lat 27, urodzony i zamieszkały we wsi Biała Górna, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię urodzoną Kałuża, syn żyjącego Łukasza i zmarłej Petroneli urodzonej Urbańczyk, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Pikuły, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Bardzo bardzo dziękuję i kieruję kolejną prośbę o tłumaczenie

Nr 13. Biała Górna. Działo się we wsi Biała Górna, dnia 15/27.03.1899 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Szaflik, lat 50 i Jan Caban, lat 64, rolnicy zamieszkali we wsi Biała Górna i oświadczyli, że w Białej Górnej, dnia 12/24.03. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, umarła Petronelia Pikuła, urodzona Urbańczyk, żona rolnika, lat 53, urodzona we wsi Biała Dolna, a zamieszkała we wsi Biała Górna przy mężu, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Pikułę, córka Michała i Petroneli urodzonej Majchrzak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Petronelii Pikuły, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

[Zmarła, takie właśnie ma wpisane imię, z zachowaniem zasad deklinacji. Matka, wygląda na to, że jest Petronelą.]

Ogromnie Pani dziękuję

Chciałam prosić o kolejną pomoc



z góry dziękuję