Prośba o pomoc z tłumaczeniem

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24200 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
46. Biała-Górna
Działo się we wsi Biała-Górna 01/14.09.1911r. o godz.9 rano.
Stawili się Józef Pikuła i Wojciech Caban, pełnoletni rolnicy ze wsi Biała-Górna, i oświadczyli że we wsi Biała-Górna 30.08/12.09. roku bieżącego o godz.17 zmarł Łukasz Pikuła, rolnik l.66, urodzony we wsi Czarny Las, a zamieszkały we wsi Biała-Górna przy synu.
Pozostawił p[o sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Urbańczyk, syn zmarłych Franciszka i Barbary urodzonej Kobyłkiewicz rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Łukasza Pikuły, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24205 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Pięknie dziekuję

Pozdrawiam, Beata

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24235 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Proszę o pomoc

Załącznik ChłądMAriannadowyjaśnienia.jpg nie został znaleziony



Załącznik ChłądMAriannadowyjaśnienia2.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Beata Karwat od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #24273 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Nr 365. Kamyk. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 27.08./9.09.1905 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Jan Biernat, lat 40 i Jan Chłąd, lat 33, obaj rolnicy z Kamyka i oświadczyli, że dnia 25.08./7.09., tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, w Kamyku umarła Marianna Chłąd, 2 tygodnie mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach Kamyku, córka Wincentego i Walerii urodzonej Kołodziejczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Chłąd, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 294. Smugi. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 24.11./7.12.1903 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Kurek, lat 60 i Władysław Zych, lat 21 obaj rolnicy ze Smug i oświadczyli, że dnia 22.11./5.12., tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, w Smugach umarła Marianna Chłąd, wdowa, urodzona i zamieszkała przy zięciu w Smugach, córka zmarłych Marcina i Katarzyny urodzonej Bielska, małżonków Błaszczykowskich, lat 68. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Chłąd, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas podpisany został
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24287 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Ogromnie dziękuję :)

Pozdrawiam, Beata
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24302 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Proszę i z góry dziękuję

Załącznik ChłądAntonizg1884dowyjaśnienia.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie