Prośba o pomoc z tłumaczeniem

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23493 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Nr 189. Zagórze. Działo się w Parafii Kłobuck, dnia 21.08./2.09.1884 r., o godzinie 6:00 po południu. Stawili się Józef Safian*, lat 44 i Jan Z[..]?, lat 27, obaj gospodarz zamieszkali we wsi Zagórze i oświadczyli, że dnia 19/31.08., tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, umarł we wsi Zagórze, Jan Karwat, lat 59, gospodarz we wsi Zagórze, w Grodzisku urodzony, syn Michała i Marianny. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Paulinę z Peterów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Karwata, akt ten obecnym przeczytany, przez nas i świadka podpisany został, drugi świadek niepiśmienny.

*) świadek podpisuje się Saffian, w akcie zaś pisany przez jedno „f”, na drugiego nie mam pomysłu.
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23494 przez Roman Kempa
Replied by Roman Kempa on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Czyżby Jan Zielonka?
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23498 przez J K R
Replied by J K R on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Tak na 1000% Jan Zielonka.

Pozdrawiam JKR.
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23777 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Moja kolejna prośba o pomoc z tłumaczeniem :blush:

Załącznik WierusAntoniurw2.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23788 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
23. Zagórze
Działo się w Kłobucku 07/19.01.1873r. o godz.11 rano.
Stawił się osobiście Filip Wierus l.34, gospodarz zamieszkały we wsi Zagórze, w towarzystwie Antoniego Wierusa l.44 ze wsi Zagórza, i Łukasza Owczarka l.40 ze wsi Łobodno, oboje gospodarzy, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zagórzu 05/17.01. roku bieżącego o godz.7 rano, z jego małżonki Wiktorii urodzonej Włodarska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Adolfa Aranowskiego, wikarego, nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Antoni Wierus i Gertruda Owczarek ze wsi Łobodno. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany. Przybyli pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Beata Karwat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23795 przez Beata Karwat
Replied by Beata Karwat on topic Prośba o pomoc z tłumaczeniem
Ośmielam się z jeszcze jedną prośbą

Załącznik ChłądStanisław1873rurw.jpg nie został znaleziony


Pozdrawiam, Beata
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie