Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23521 przez Daniel Naziębły
Replied by Daniel Naziębły on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Dzień dobry, Proszę o kolejne tłumaczenie trzech aktów. Dziękuję pięknie!!!
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23536 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
42. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 2401/05.02.1871r. o godz.18.
Stawił się osobiście Franciszek Czarnecki garncarz zamieszkały w mieście Mszczonowie l.40, w towarzystwie Rocha Pietrowskiego l.34, i Pawła Pietrowskiego l.44, garncarzy zamieszkałych w mieście Mszczonowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.20, z jego małżonki Agnieszki urodzonej Bieńkowska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi zostali Roch Pietrowski i Anna Siekierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

69. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 19/31.03.1873r. o godz.19.
Stawił się Franciszek Czarnecki l.42 garncarz zamieszkały w mieście Mszczonowie, w towarzystwie Karola Raczyńskiego l.70, i Józefa Lipińskiego l.60, szewców zamieszkałych w mieście Mszczonowie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.14 z jego małżonki Agnieszki urodzonej Bieńkowska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Drozdowski i Florentyna Ratkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

148. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 11/23.06.1875r. o godz.19.
Stawił się Franciszek Czarnecki rolnik l.44 zamieszkały w mieście Mszczonowie, w towarzystwie Faustyna Dąbrowskiego l.40, i Michała Drozdowskiego l.40, właścicieli domów zamieszkałych w mieście Mszczonowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Mszczonowie 07/19. bieżącego miesiąca i roku o godz.22, z jego małżonki Agnieszki urodzonej Bieńkowska l.42.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Faustyn Dąbrowski i Tekla Ciszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Daniel Naziębły

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23543 przez Daniel Naziębły
Replied by Daniel Naziębły on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Przesyłam kolejne dokumenty, jeżeli znaleźliby Państwo chwilę czasu. Dziękuje!!!
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23572 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
16. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 10/22.01.1894r. o godz.14.
Stawili się Michał Wisławski l.30 szewc, i Antoni Ciepłowski l.40 lekarz, oboje z Mszczonowa, i oświadczyli że w Mszczonowie 04/16. bieżącego miesiąca i roku o godz.23, zmarła Julianna Augustyniak, przy mężu, l.35, urodzona w Mszczonowie, córka Franciszka i Agnieszki urodzonej Bieńkowska małżonków Czarneckich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Augustyniaka.
Po przekonaniu się o śmierci Julianny Augustyniak, akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

114. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 20.05/01.06.1878r. o godz.8 rano.
Stawili się Antoni Popielczyk l.65, i Kacper Osiński l.32, służący kościelni, zamieszkali w mieście Mszczonowie, i oświadczyli że w mieście Mszczonowie 18/30.05. bieżącego roku o godz.17, zmarł Walenty Czarnecki, l.7, syn Franciszka i Agnieszki. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Czarneckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

107. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 12/24.05.1878r. o godz.16.
Stawili się Antoni Popielczyk l.65, i Kacper Osiński l.32, służący kościelni zamieszkali w mieście Mszczonowie, i oświadczyli że w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.9 rano, zmarł Stanisław Czarnecki, l.5, syn Franciszka i Agnieszki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Czarneckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

104. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 09/21.05.1878r. o godz.17.
Stawili się Antoni Popielczyk l.65, i Kacper Osiński l.32, służący kościelni, zamieszkali w mieście Mszczonowie i oświadczyli że w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.9 rano, zmarła Władysława Czarnecka, l.3, córka Franciszka i Agnieszki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Czarneckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Daniel Naziębły

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23875 przez Daniel Naziębły
Replied by Daniel Naziębły on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
dobry wieczór, proszę po raz wtóry o pomoc w tłumaczeniu. dziękuję oczywiście i pozdrawiam, daniel
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23880 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
194. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 01/13.11.1870r. o godz.15.
Stawili się Jan Wojciechowski szewc l.45, i Tomasz Karmański l.46 młynarz?, zamieszkali w mieście Mszczonowie, i oświadczyli że w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.13, zmarł Stanisław Gajewski, 1,5 roku mający, córka* Walentego i Franciszki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Gajewskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Tak jest napisane: ... zmarł Stanisław Gajewski córka...

116. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 19/31.05.1873r. o godz.11 po południu.
Stawił się Walenty Gajewski l.43, szewc, zamieszkały w mieście Mszczonowie, w towarzystwie Jana Pluty l.50, i Józefa Lipińskiego l.60, szewcy zamieszkałych w mieście Mszczonowie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Mszczonowie dnia dzisiejszego o godz.8 po południu*, z jego małżonki Franciszki urodzonej Przyszkiewicz l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Filip Szustkiewicz i Franciszka Karolkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*z tymi godzinami w akcie zapewne skryba znowu się pomylił

84. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie dnia 17/29.05.1872r. o godz.8 po południu.
Stawili się Walenty Gajewski l.43, i Franciszek Jarnijewicz? l.48, szewcy, zamieszkali w mieście Mszczonowie, i oświadczyli nam że w mieście Mszczonowie 15/27.05. roku bieżącego o godz.7 po południu, zmarła Józefa Gajewska 1 rok mająca, córka Walentego i Franciszki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Gajewskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

96. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie dnia 13/25.03.1871r. o godz.7 po południu.
Stawił się osobiście Walenty Gajewski, szewc, zamieszkały w mieście Mszczonowie, l.42, w towarzystwie Andrzeja Mierzyńskiego szewca l.32, i Tomasza Karmańskiego młynarza? l.45, zamieszkałych w mieście Mszczonowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i ośswiadczył że urodziło się ono w mieście Mszczonowie 05/17.05. roku bieżącego o godz.4 rano, z jego małżonki Franciszki urodzonej Książkiewicz l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Mierzyński i Antonina Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

109. Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie 24.04/06.05.1870r. o godz.9 rano.
Stawili się Walenty Gajewski l.43, i Jan Wojciechowski l.54, szewcy zamieszkali w mieście Mszczonowie, i oświadczyli że w mieście Mszczonowie dnia wczorajszego o godz.7 wieczorem, zmarła Barbara Gajewska, l.3,5, córka Walentego i Franciszki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Gajewskiej, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Daniel Naziębły

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie