Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27565 przez Aga Plizga
Replied by Aga Plizga on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Witam, czy i ja moglabym prosic o pomoc w tłumaczeniu?


Z góry bardzo dziekuje!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27568 przez Daniel Naziębły
Replied by Daniel Naziębły on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Dzień dobry Pani Aniu,
Chciałbym zapytać czy mogłaby Pani założyć oddzielny temat dla Pani tłumaczeń? Ten dotyczy tylko mojej rodziny i myślę, że będzie nam łatwiej jeżeli będzie Pani zamieszczać dokumenty w oddzielnym, dotyczącym Pani. Dziękuj i pozdrawiam, Daniel Naziębły

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27569 przez Aga Plizga
Replied by Aga Plizga on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
oczywiscie. Przepraszam!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27676 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
102. Badowo Mściska
Działo się w mieście Mszczonowie 26.03/06.04.1872r. o godz.18.
Stawił się Wawrzyniec Naziębło służący l.34 zamieszkały we wsi Badowo Mściska, w towarzystwie Jakuba Koziarskiego l.34, i Wojciecha Naziębło l.34, rolników zamieszkałych we wsi Badowo Mściska, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Badowo Mściska 11/23.03. roku bieżącego o godz.18 z jego małżonki Marianny z Kusych l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Teofil Węgrowski i Konstancja Naziębło. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

214. Badowo Mściska
Działo się w mieście Mszczonowie 31.08/12.09.1875r. o godz.13.
Stawił się Wawrzyniec Naziębły rolnik l.38 zamieszkały we wsi Badowo Mściska, w towarzystwie Michała Rawczaka? l.45, i Jana Gawina? l.50, rolników zamieszkałych we wsi Badowo Mściska, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Badowo Mściska 28.08/09.09. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny z Kusych l.39.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Naziębły i Marianna Kalińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

118. Badowo Mściska
Działo się w mieście Mszczonowie 21.04/03.05.1869r. o godz.12 w południe.
Stawił się osobiście Wawrzyniec Naziębło robotnik z Badowo Mściska l.32, w towarzystwie Marcina Pętki? i Michała Ryfczak?, rolników ze wsi Badowo Mściska po l.33 mających, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Badowo Mściska 19.04/01.05. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Kusa l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi zostali Augustyn Latosiński i Joanna Latosińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

84. Ruda Guzowska
Działo się w Żyrardowie 16/29.06.1901r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Edwarda Fibika? robotnika w Żyrardowie l.74, i Adama Woźniaka robotnika w Rudzie Guzowskiej zamieszkałego l.36, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Naziębło, kawalerem, robotnikiem, żołnierzem w rezerwie, urodzonym we wsi Bodowo Mściska, a zamieszkałym w Rudzie Guzowskiej, synem zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Marianny Kuś małżonków Naziębło, l.25,
i Katarzyną Studzińską, panną, robotnicą, urodzoną w Crzczanach parafii Sochaczew, a zamieszkałą w Rudzie Guzowskiej, córką zmarłych Józefa i Franciszki urodzonej Pytlowa małżonków Studzińskich l.25.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 27.05/09.06, 03/16.06, 10/23.06. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Józef Poradowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

767. Ruda Guzowska
Działo się w Żyrardowie 27.11/10.12.1904r. o godz.18.
Stawił się Wacław Naziębło robotnik w fabryce l.29 w Rudzie Guzowskiej zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Naziębło robotnika w fabryce w Żyrardowie l.34, i Walentego Studzińskiego rzeźnika w Rudzie Guzowskiej zamieszkałego l.36, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Rudzie Guzowskiej dnia dzisiejszego o godz.3 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Studzińska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Naziębło i Rozalia Studzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

205. Badowo Mściska
Działo się w mieście Mszczonowie 09/21.08.1870r. o godz.17.
Stawił się Wawrzyniec Naziębło służący zamieszkały we wsi Badowo Mściska l.53*, w towarzystwie Jakuba Dziarnik 35, i Michała Rywczak l.40, rolników zamieszkałych we wsi Badowo Mściska, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Badowo Mściska dnia wczorajszego o godz.22 z jego małżonki Marianny z Kusych l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Franciszek Bolesław, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Dziarnik i Julianna Rywczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*tak pisze, ale wydaje mi się że powinno być l.33.

126. Ruda Guzowska
Działo się w Żyrardowie 18.02/03.03.1907r. o godz.18.
Stawił się Wacław Naziębło robotnik w fabryce l.32 w Rudzie Guzowskiej zamieszkały w towarzystwie Franciszka Studzińskiego l.44, i Józefa Naziębło l.29, robotników w fabryce w Rudzie Guzowskiej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Rudzie Guzowskiej dnia dzisiejszego o godz.5 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Studzińska l.28.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Studziński i Franciszka Malinowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez as tylko podpisany.

263. Ruda Guzowska
Działo się w Żyrardowie 18/31.03.1902r. o godz.17.
Stawił się Wacław Naziębło robotnik l.27 w Rudzie Guzowskiej zamieszkały, w towarzystwie Walentego Studzińskiego rzeźnika w Rudzie Guzowskiej l.34, i Franciszka Naziębło robotnika w Żyrardowie zamieszkałego l.32, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Rudzie Guzowskiej dnia wczorajszego o godz.16 z jego małżonki Katarzyny urodzonej Studzińska l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Studziński i Izabela Naziębło. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Daniel Naziębły

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27763 przez Daniel Naziębły
Replied by Daniel Naziębły on topic Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Dzień dobry, Dziękuję raz jeszcze Panie Jarosławie. Pańska pomoc jest nieoceniona! Przesyłam kolejne trzy dokumenty, jeżeli znajdzie Pan chwilę. Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam, Daniel
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie