Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Nr 301. Aleksandria. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 5/21.11.1886 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Ignacy Koźbiał, rolnik, lat 27, zamieszkały we wsi Aleksandria, w obecności Tomasza Nowakowskiego, lat 45 i Michała Kuran(?), lat 38, rolników zamieszkałych we wsi Aleksandria i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Aleksandria, dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Józefy urodzonej Kubiak, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Kuran(?) i Franciszka Drapiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 19. Nowa Huta. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 28.01./10.02.1886 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Troszczyńskiego z Nowej Huty, lat 49 i Michała Kurana(?) z Aleksandrii, lat 37, rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Ignacym Kozbiałem, kawalerem, lat 27, żołnierzem rezerwy, rolnikiem, synem zmarłych Walentego i Katarzyny, małżonków Kozbiałów, urodzonym we wsi Aleksandria i także zamieszkałym,
i Józefa Kubiak, panną, lat 19, córką Jan i Petroneli małżonków Kubiaków, urodzoną we wsi Budy Zaklasztorne, zamieszkałą we wsi Nowa Huta przy rodzicach, rolnikach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 5/17, 12/24 i 19/31.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych umów przedślubnych nie zawierali. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej osobiście obecnych przy akcie otrzymano słownie. Ślubu udzielił ks. Marcin Polkowski, tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu przez nas i drugiego świadka podpisany został, nowożeńcy i pierwszy świadek niepiśmienni.

- uporządkowane
- trudno odmówić takim ukłonom

Dzień dobry, zwyczajowo proszę o tłumaczenie i dziękuję oczywiście.

Nr 200. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 11/23.08.1888 r., o godzinie 7:00 wieczorem. Stawili się Michał Radkiewicz, kowal,lat 47, rolnik i Stanisław Garczyński, kołodziej, lat 43, obaj z miasta Mszczonów i oświadczyli, że dnia 9/21 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 6:00 wieczorem, w mieście Mszczonów umarła Franciszka Eleonora Radkiewicz, wdowa przy synu, w Mszczonowie urodzona, lat 64, córka Tomasza i Marianny urodzonej Majchrowska, małżonków |Wojciechowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Eleonory Radkiewicz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 8. Wymysłów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 2/14.01.1876 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Kajetan Kwaczyński, lat 40 i Antoni Kwaczyński, lat 48, rolników zamieszkałych we wsi Wymysłów i oświadczyli, że we wsi Wymysłów, dnia 30.12.1875/11.01. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano umarła Marianna Rodkiewicz, lat 70, żona rolnika, córka nieznanych rodziców Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Rodkiewicza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rodkiewicz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Kolonia Gurbska. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 28.01./10.02.1886 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Gurbskiego, lat 54, ze wsi Kolonia Gurbska i Ignacego Żukowskiego ze wsi Gąba, lat 45, rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Radkiewiczem, wdowcem, lat 48, służącym, zamieszkały w mieście Mszczonów, urodzony we wsi Wólka Biernicka*, syn zmarłych Antoniego i Marianny
i Katarzyną Sałachowicz, panną, lat 29, córką Ignacego i Józefy małżonków urodzoną we wsi Gąba, zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Kolonia Gurbska, Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 17/29.07., 24.07./5.08 i 31.07./12.08. tegoż roku. Pozwolenie rodziców panny młodej na zawarcie związku małżeńskiego osobiście otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych umów przedślubnych nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Marcin Polkowski, tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. .

*) napisane fonetycznie. Nie ma też wpisanej parafii. Może chodzi o okolice wsi Biernik, ok. 20 km na zachód od Mszczonowa?

dzień dobry,
Chciałbym prosić o kolejne tłumaczenia. Dziękuję bardzo!!!!

i ostatni z pakietu.

...będzie , tradycyjnie na raty
Nr 125. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 17/29.04.1877 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Michał Radkiewicz, kowal, lat 36, zamieszkały w mieście Mszczonów, w obecności Antoniego Popielczyka, lat 65 i Kacpra Osińskiego, lat 32, służących kościelnych, zamieszkałych w mieście Mszczonów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 16/28.04, tegoz roku, o godzinie 7:00 wieczorem, z jego małżonki Anastazji urodzonej Krawczykowska, lat 32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Krawczykowski i Wiktoria Piecińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Nr 283. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 30.10./12.11.1882r. o godzinie 5:00 wieczorem. Stawił się Michał Radkiewicz, kowal, lat 42, zamieszkały w mieście Mszczonów, w obecności Wincentego Piecińskiego, lat 60 i Franciszka Gnarowskiego, lat 60, rolników, zamieszkałych w mieście Mszczonów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 27.10./8.11., tegoż roku, o godzinie 4:00 wieczorem, z jego małżonki Anastazji urodzonej Krawczykowska, lat 40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Cecylia Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kozłowski i Pelagia Dembska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Nr 39. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 27.01./8.02.1880 . o godzinie 5:00 wieczorem. Stawił się Michał Radkiewicz, kowal, lat 39, zamieszkały w mieście Mszczonów, w obecności Wincentego Piecińskiego, lat 62 i Karola Skoniecznego, lat 60, właścicieli domów, zamieszkałych w mieście Mszczonów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia wczorajszego, tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego małżonki Anastazji urodzonej Krawczykowska, lat 36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Józefa Apolonia, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Kwiatkowski i Józefa Płaska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.

Nr 146. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 27.07./8.08.1882* r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Popielczyk, lat 75 i Wincenty Olczak, lat 54, służący kościelni, zamieszkali w mieście Mszczonów i oświadczyli, że w mieście Mszczonów, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 po północy, zmarła Józefa Radkiewicz, lat 2 i 6 miesięcy, córka Michała i Anastazji. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Radkiewicz, akt ten spisany oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
[*) w akcie zapisano błędnie rok 1802, jest zdecydowanie 1882]

Nr 118. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 17/29.07.1886 r., o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Michał Radkiewicz, lat 44 i Feliks Radkiewicz, lat 47, kowale, zamieszkali w mieście Mszczonów i oświadczyli, że w mieście Mszczonów, dnia wczorajszego, o godzinie 7:00 po południu, zmarł Mikołaj Radkiewicz, lat 20, kawaler, syn Michała i Anastazji urodzonej Krawczykowska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Radkiewicza, akt ten spisany oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 135. Mszczonów. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 20.07./8.1882 r., o godzinie 8:00 rano. Stawili się Mikołaj Muliński, lat 60 i Jakub Nowakowski, lat 54, szewcy, zamieszkali w mieście Mszczonów i oświadczyli, że w mieście*, dnia wczorajszego, o godzinie 10:00 rano, zmarł Andrzej Radkiewicz, lat 7, syn Michała i Anastazji. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Radkiewicza, akt ten spisany oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
[*) nie podano nazwy miasta, ale z pewnością chodzi o Mszczonów]